"bu kadar yol" - Translation from Turkish to Arabic

• كل هذه المسافة
• كل هذا الطريق إلى
• قطعت كل هذه
• قطعنا كل هذه

Haydi ama. Ned bu kadar yol geldi. Geçinmeye çalışamaz mısınız?
هيا لقد قطع نيد كل هذه المسافة الا يمكننا ان نتفق

Fazla tepelerde değil ama bu kadar yol gelmişken bir şeyler yakarım.
لا أبدو منتشياً كفاية ولكننا أتينا كل هذه المسافة علينا إحراق شيء

bu kadar yol geldiniz ve ticaret yapmak istemiyor musunuz?
لقد أتيتم كل هذه المسافة ولا تردون حتى المتاجرة؟

Bu aleti, bu kadar yol boyunca beni görmek için mi kullandın ?
هل ركبت هذا الشىء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتى ؟

Öyle olsun, ama bu yine de... bu kadar yol katedip, niye... bu cehenneme geldiğini izah etmez.
لكنهذالا يفسر... سبب قطعك كل هذا الطريق إلى هنا. الطريق إلى الجحيم هنا

bu kadar yol gelmişsin, yerel bir şeyler içsene.
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Ama bu kadar yol teptik. Bari bir şey içelim.
لكن بم أننا قطعنا كل هذه المسافة، يمكننا على الأقل شرب كأس

Bir imdat çağrısına cevap vermek için bu kadar yol geldin.
لقد أتيتِ كل هذه المسافة فقط لمساعدة شخص في محنة

- Evet, neden Casey bu kadar yol geldi?
نعم, لماذا قد تجعل كيسي ينزل كل هذه المسافة الى هنا؟

Bir şarj aleti için bu kadar yol geldiğime hâlâ inanamıyorum.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف

Basıldık ama bu kadar yol gelmişiz.
تم الإمساك بنا، لكننا قطعنا كل هذه المسافة.

Kazanacağımızı düşünmeseydik bu kadar yol gelmezdik.
لو لسنا متوقعين الفوز لما قطعنا كل هذه المسافة

Demek istediğim, bu kadar yol geldin, her şeyle ve savaşla savaştın ve o, seni sanki bir yabancıymış gibi tınlamıyor bile.
أعني، أنك تأتي كل هذه المسافة. قاتلت في الحرب وكل شيء وهي فقط تقذفك كأنك غريب ما.

Havaalanında bu kadar yol geldim!
لقد ذهبت كل هذا الطريق إلى مطار إنشون

Sen de bunun için,bu kadar yol mu geldin?
لذا قدت كل هذا الطريق إلى هنا

bu kadar yol geldiğine inanamıyorum.
لا اصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.

bu kadar yol geldim.
بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟

Hadi ama bu kadar yol geldik..
هيا ، لقد قطعنا كل هذه المسافه