"bu yolculuk" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه الرحلة
• تلك الرحلة
• هذه الرحله
• بهذه الرحلة
• لهذه الرحلة
• الرحلة التي
• السفر هذه
• الرحلة كانت
• وهي رحلة

bu yolculuk fazladan ağırlık olmadan da yeterince zorlu olacak.
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد

ama bu yolculuk daha yeni başladı, o nedenle, ilk sonuçları görmek için beklememiz gerekiyor.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Bir yüzyıldan fazla bir süre, bu yolculuk bitmeden kaldı.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Bana göre bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor. Doug Dietz teknik bir adam.
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

Burada bulunmamın nedeninin bu yolculuk olduğuna inanıyorum ama bunu tek başıma yapamam...
أعتقد أن هذه الرحله هى سبب وجودى هنا ولا آمل ان افعلها وحدى

Ama bu yolculuk üzerine girişmek önce haberdar olmak nerede biter sadece kötü olabilir.
لكن إحذروا قبل أن تدخلوا بهذه الرحلة ، أنها عندما تنتهي فقد تكون أسوأ حتى

bu yolculuk daha kötü gidemez.
فلا يمكن لهذه الرحلة أن تصبح أسوأ من ذلك.

Fakat eylülde başladığımız bu yolculuk daha bugün bitmedi.
الرحلة التي بدأناها معا في سبتمبر لم تنتهي اليوم

Yaşadığımız zorluklara rağmen, bu yolculuk bir zafer duygusuyla sonuçlandı, karanlığı alt eden ışığın zafer hissiydi, yıkıntılardan anlamlı bir şey inşa etmenin hissiydi.
ولكن بالرغم من الصعوبات التي واجهناها، أسفرت هذه الرحلة عن شعور انتصار أضاء نوره الظلام، وأّن شيئًا بنّاءً يمكن أن يُشيد من تحت الأنقاض.

Güzel karım tüm bu yolculuk boyunca benimle birlikteydi.
زوجتي الجميلة كانت معي خلال هذه الرحلة كلها.

Ancak bu yolculuk zorlu bir engelle karşı karşıya kalır: yerçekimi.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية.

Ve bu yolculuk, bence, bütün yolculuklarımız için bir metafor.
وأعتقد أن هذه الرحلة هي استعارة لكل رحلاتنا.

Vajina Monologları ve bu yolculuk sırasında mutluluk hakkında biraz daha fazla şey anlamış oldum.
و ما حدث خلال مسيرة مونولوجات المهبل و هذه الرحلة اني اعتقد اني توصلت الى فهم قليلا اكثر عن السعادة

bu yolculuk beni İslamabad'a götürdü. Orada yüzleri erimiş kadınlar gördüm.
لفد اخذتني هذه الرحلة الى اسلالم اباد حيث شهدت و التقيت بنساء قد ذابت وجوههن.

Tüm yaşadıklarından sonra eminim bu yolculuk sana çok iyi gelmiştir.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

bu yolculuk bizim için iyi olur sanmıştım.
ظننت أن تلك الرحلة ستكون فرصة مناسبة لكلانا

İşte bu yolculuk Marshall'ın ve benim sıkı dost olmamızı sağlamıştır.
في تلك الرحلة اصبحنا انا ومارشال نعم الاصدقاء

Bak, bu yolculuk hep böyle devam edecekse, ben yokum.
تعلمين ماذا ؟ إذا كان هذا مؤشراً إلى ما سوف تؤله هذه الرحله لا أريد أن أحصل عليها

Bakın, bu yolculuk gerçekten iyi fikirdi.
أنظر, هذه الرحله في الواقع كانت فكره رائعه.

Paranı boşuna harcıyorsun. bu yolculuk hoşuma gitmedi.
إنك تبذر النقود لن استمتع بهذه الرحلة

Aynı şey bu yolculuk için de söylenebilir.
ويمكن قول الشيء نفسه لهذه الرحلة بأكملها

Peki ya üstünüzdeki bu yolculuk kıyafetleri?
و ملابس السفر هذه التي ترتدونها جميعكم؟

Bak, bu yolculuk.. ..hurafeler olmadan da yeteri kadar zor.. ..bu kadar yaklaşmışken mahvediyor.
هذه الرحلة كانت صعبة بما يكفي بدون خرافاتهم ونخربها عندما نقترب من تحقيقها

Bu sizin ve benim uzun yıllardır sürdürmekte olduğumuz bir yolculuk. bu yolculuk 50 yıl önce, insanlar gezegenimizin dışına ilk adım attıklarında başladı.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.