"bulanmış" - Translation from Turkish to Arabic

• مغطاة
• مغطى
• ملطخة
• ملطخ
• غارقة
• الغارقة
• مُغطاة
• مغطّى
• مُلطخ
• البطاريق
• الملطخة

ama gerçekte Arjantina’ya gittiğimizde, çok sık olarak tamamen petrole bulanmış pek çok penguen bulduk.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

Birisi de bana kızartılıp çikolataya bulanmış bir şey getirsin.
وليحضر لي أحد شيء ما مقليات مغطاة بالشيكولاتة

Yağmur başladığında dışarıda kum ve çimentoya bulanmış halde olmak istemem.
لا أريد أن أكون مغطى بالرمل والأسمنت في الخارج ثم إذا بها تقطر من فوقي، أليس كذلك؟

Kana bulanmış olan bu kıtada, bu toplum asla İspanyol’lar tarafından ele geçirilememiş.
في قارة ملطخة بالدماء لم تعاني أبداً هذه القبيلة من الغزو الأسباني.

Ormanda, senin olduğun yerde kana bulanmış bir mektup açacağı bulduk.
ووجدنا فاتح الرسائل ملطخ بالدماء في الغابة، حيثما كنت هُناك.

Benim adımı şaraba bulanmış bir fahişeye yazmaya nasıl cüret ederler?
كيف يجرؤون على كتابة اسمي على عاهرة غارقة في النبيذ

Ve sonunda biz burda 9 yılımızı hükümeti petrole bulanmış pek çok penguen olduğuna ikna etmeye çalışarak geçirdik.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Özellikle kana bulanmış olanlar,
خاصّةً التي هي مُغطاة بالدماء.

İngiliz erkekleri, kana bulanmış halde.
إنّه شابٌّ بريطانيّ مغطّى بالدماء.

Bazı yıllarda mesela bu yıl gibi Sahilde bulduğumuz ölü yetişkin penguenlerden %80’den fazlasının petrole bulanmış olduğunu gördük.
في بعض الأعوام مثل هذا العام وجدنا أن أكثر من 80% من طيور البطريق البالغة الميتة على الشاطيء كانت مغطاة بالنفط

Claire o petrole bulanmış haliyle oldukça komik gözükmüştür.
بدت كلير مضحكة وهي مغطاة بالنفط.

Dölüne bulanmış bir şekilde ailesinin yanına giden fettan orospuyum ben.
انا عاهرة صغيرة قذرة سوف تذهب الى البيت الى والديها مغطاة بالمني -منيك انت

Öyleyse bana boş vermemi, gevşememi veya affetmemi asla söyleme hele de ben burada gerçekten sevdiğim insanlardan birinin kanına bulanmış haldeyken.
إذا لا تخبرني أبداً أنه على المضي ...أو أن أتساهل أو أسامح ليس عندما أكون هنا مغطاة بدماء

Salıya kadar çamura bulanmış olacak ama o zamana kadar işimizin bu olacağı inancında.
كان مغطى بالوحل حتى يوم الثلاثاء، ولكن بعد ذلك تظن إننا سنحصل على هذا العمل،

Jessie beni boka bulanmış olarak çıkarken görsün diye mi?
كي تراني [جيسي] أصعد مغطى بالقذارة؟ لا شكراً

Bebek neden yapışkana bulanmış?
لمَ هذا الطفل مغطى بمادة لزجة ؟

Arabayı yoldan çıkarmamız lazım. Kana bulanmış araba polislerin dikkatini çeker.
لابد ان نخرج السيارة من الطريق الشرطة لابد انها ستلاحظ عربة ملطخة بالدماء

Ülkem güzel ama her şeyin üzerine kan bulanmış gibi.
أن بلادي جميلة لكن هناك طبقة غير مرئية من الدماء ملطخة كل شيء.

Bu kadar kana bulanmış birinin Majestelerinin yanında olması oldukça rahatsız edici.
. شخص ملطخ بالدماء يقف الي جانب جلالتك ... .... ليس شيئا جيدا

"Bir süredir?" Şehir boğazına kadar kana bulanmış ama siz bir adamın geçmişine takılıp kalmışsınız.
"منذ مدة" ؟ المدينة غارقة في الدماء وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟

Arjantina’da petrole bulanmış penguen bulamazsınız,
لا يمكنكم إيجاد طيور البطريق الغارقة في النفط في الأرجنتين

Veltz, beni Reno'ya teslim edinceye kadar ben kana bulanmış ve yarı ölmüştüm.
(بمرور الوقت قام (فالتز) بإسالي إلى (رينو ...لقد كُنت مُغطاة بالدماء ونصف ميّتة

Kocaman olanlardan, yemeğin sosuna bulanmış.
بسكويت كبير مغطّى بالمرق.

Polisler Jen'in kanına bulanmış bir küpe mi buldular?
هل الشرطة عثروا على قرط (جين) مُلطخ بالدماء؟

Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.
لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة

Kana bulanmış kıyafetleri nasıl açıklayacaksınız?
فهم دائماً مخطئون كيف ستفسر إذن ملابسه الملطخة بالدماء ؟