"buna gerek yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا حاجة لذلك
• لا داعي لهذا
• هذا ليس ضرورياً
• هذا ليس ضروريا
• لن يكون هذا ضرورياً
• لا داعي لذلك
• هذا غير ضروري
• ليس هناك حاجة لذلك
• لن يكون ذلك ضرورياً
• لا حاجة لهذا
• ليس عليك ذلك
• لا ضرورة لذلك
• هذا لن يكون ضروريا
• هذا لن يكون ضرورياً
• ليست هناك حاجة لذلك

Hayır. Hayır, Buna gerek yok. Zaten benim adım verildi.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

- Daha sonra uğrar bakarım, iyi misin diye. - Buna gerek yok.
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك

Buna gerek yok Albay, daha şimdiden yüksek rütbeli ve önemli mevkilere sahip kişilerden sizi serbest bırakmamı isteyen en az bir düzine telefon aldım.
لا داعي لهذا ايها العقيد لقد وصلتني مكالمات كثيره من اشخاص في مراكز حساسه

Buna gerek yok Walter. Teşekkürler.
هذا ليس ضرورياً على الإطلاق يا والتر شكراً لك

Hayır Buna gerek yok.
لا,هذا ليس ضروريا لقد تعشينا البارحة سوية

Buna gerek yok, Albay.
لن يكون هذا ضرورياً أيها الكولونيل

- O halde bende evde kalacağım. - Hayır, Buna gerek yok.
اذن سأبقى في البيت ايضاً - لا , لا داعي لذلك -

Buna gerek yok. Eminim ki gerçekten kırıktır.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

- Elçiliğe yarın haber vereceğiz. - Buna gerek yok, Doktor.
سوف نبلغ السفارة غدا - لا حاجة لذلك دكتور -

Yo, yo, yo. Buna gerek yok. Buna gerek yok.
لا لا لاحاجة لذلك لا حاجة لذلك

- Hayır, Buna gerek yok. Plana sadık kalacağız.
لا حاجة لذلك سنستمر بالخطة الرئيسية

Yapma Mary. Buna gerek yok!
حقاً ماري ,لا داعي لهذا

Hey, Buna gerek yok. Bu kadar sert olmanıza gerek yok.
مهلاً، هذا ليس ضرورياً ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا

Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum ama Buna gerek yok.
أنا لا أعرف ما الذي جرى لي و لكن هذا , هذا ليس ضروريا

Buna gerek yok Küçük J.
لن يكون هذا ضرورياً يا جي الصغيرة

Buna gerek yok, Joey. Shane bizim tarafımızda.
لكن لا داعي لذلك يا جوي شاين إلى جانبنا

Aileniz için endişeleniyorsunuz, anlıyorum. Ama Buna gerek yok.
أتفهم قلقك على أسرتك، لكن هذا غير ضروري

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... Buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Buna gerek yok. 9'da cinayet Masası'na döndün. Söylenmedi mi?
لن يكون ذلك ضرورياً,أعدناك لقسم جرائم القتل منذ الساعه ال9 من هذا الصباح,ألم يخبرك بريسلر بذلك؟

Sally, yalan söyledin. Küçük Joe, Buna gerek yok.
"سالي) لقد كذبتِ)" - "جو) الصغير، لا حاجة لهذا)" -

Yanımda olmak istediğini biliyorum ama Buna gerek yok.
اعلم انك تريد ان تكون هنا لكن ليس عليك ذلك

Buna gerek yok. Amirini koruyordu.
لا ضرورة لذلك كان يحمي المسؤول عنه

Hayır, Buna gerek yok.
. لا ، هذا لن يكون ضروريا . كم؟

Buna gerek yok.Ben çok küçükken annemin bana söylediği bir şarkıyı söyleyeceğim.
هذا لن يكون ضرورياً. لدي أغنية, اعتادت أمي أن تغنيها لي, حين كنت صغيرة

Buna gerek yok. Nerelisiniz?
ليست هناك حاجة لذلك من أين أنت؟