"bunun farkında" - Translation from Turkish to Arabic

• يعرف ذلك
• تدرك ذلك
• يعلم ذلك
• يعرف هذا
• تعرف هذا
• يدرك ذلك
• علم بذلك
• تفهم ذلك
• تدرك هذا
• يعلم بذلك
• يعرفون ذلك
• تدركين ذلك
• مدرك لذلك
• يدركون ذلك
• يعلم هذا

Artık bir önem arz etmiyor ve limandaki herkes bunun farkında.
لم يعد في حالة جيدة، والجميع في هذا الميناء يعرف ذلك.

Cinsel taciz için kesinlikle var. Çoğu İK departmanı da bunun farkında.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.

bunun farkında. Sadece bir bahane arıyordu.
إنه يعلم ذلك لقد كان يبحث فقط عن مبرر

Yalnızca henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه لا يعرف هذا بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

bunun farkında olmayabilir, ama yaptığı şey oydu.
ربما لاتكون تعرف هذا ولكن هذا ما كانت تفعله

Adamı daha yeni duyurduk. Geri dönemeyiz. O da bunun farkında.
.عيّنّاه للتوّ لا يمكننا التراجع ، هو يدرك ذلك

Uh, ben merak ediyorum, siz bunun farkında mısınız?
أ .. أتسائل إن كُنتِ على علم بذلك أو لا‪.

Ama sen bunun farkında değilsin.
لكنك لن تفهم ذلك

Geçen yaz fena halde fıstıklaştı ve anlaşılan bunun farkında değil çünkü hala seninle konuşuyor, oynaşıyor vesaire.
لقد اصبحت مثيرة للغاية نهاية الصيف الماضي وهي من الواضح انها لم تدرك هذا بعد لانها لا تزال تتحدث معك وتغازلك

Sanırım ruhunu şeytana sattı ve bunun farkında bile değil.
أظنه قد باع روحه لكائن شرير و هو لا يعلم بذلك بعد

Sizde hepimizin istediği o şey var ve senden başka herkes bunun farkında.
إنّكما تملكان ذلك الأمر الذي نريده جميعًا والجميع يبدو بأنّه يعرف ذلك عداكِ.

Babamın iş yapma şekli geride kaldı. O bile bunun farkında.
كاى ان عمل والدى سينتهى و حتى هو يعرف ذلك

Rommel bunun farkında, bu yüzden askeri araçlarını nehirden geçirmeye çalışacak.
و رومل يعرف ذلك و لذا فهو يحاول نصب أسلحته عبر نهر ميرديريت في أيّ مكان قدر المستطاع

Ruthie'yi çok sevdiğini biliyorum, fakat o bunun farkında değil gibi.
أعرف أنك تحبين " روثى" لكن يبدو أنها لا تدرك ذلك

Çünkü bunun farkında olamamış olabilirsin ama ben senin en büyük fanatiklerindenim.
لانك ربما لا تدرك ذلك لكني احد اكبر انصارك

- Buradaki her polis bunun farkında. - Yine de bana faydası olmadı, değil mi?
كل شرطي في هذا المكان يعلم ذلك - هذا لا يساعد، صحيح؟

Açıkçası bunun farkında olmamasına da kırılıyorum.
وبصراحة .. مؤلم أنه لا يعلم ذلك

Birinin bilmediğini zannedip, bunun farkında olmamak ise bir hatadır.
أن لا تعرف وتظن أن الآخر لا يعرف هذا خطأ

Sarafine da bunun farkında.
سارافين تعرف هذا أيضاً, وتعرف أنه بدون التعويذة

Onun sırrımla derin bir ilişkisi var. Lakin bunun farkında değil.
إن لديه روابط عميقة بسرّي، إلّا أنّه لا يدرك ذلك.

Devlette pek çok hatrı sayılır kişi bunun farkında.
'كثير من الناس المعترف بها في الدولة على علم بذلك. '

bunun farkında mısın bilmiyorum ama ne zaman projeler arasında olsan biraz güvensiz oluyorsun.
لا أعلم إن كنت تدرك هذا ولكن حينما تكون في فترة ما بين تولي المشروعات تميل لأن تصبح مُزعزع الثقة

Bu ilk değil son da olmayacak ama şimdi Tanner bunun farkında.
أنها ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة والآن تانر يعلم بذلك

Önce nehri geçmelerini sağlamalıyız. Fransızlar bunun farkında.
يجب علينا أن نعبر النهر أولا , الفرنسيون يعرفون ذلك

bunun farkında mısın?
هل تدركين ذلك ؟

On beş yıldan müebbete hapis. bunun farkında mısın avukat bey?
ستسجن لخمسة عشر عاما هل أنت مدرك لذلك ، أيها المستشار؟

Bu insanların hepsi tehlikede ve bunun farkında değiller.
كل هؤلاء الناس في خطر ولا يدركون ذلك حتى

Burayı çekip çeviren sensin ve o da bunun farkında.
و هو يعلم هذا هذا لايهم،دايفيد،إنه رئيسي