"burada kalmamı" - Translation from Turkish to Arabic

• أبقى هنا
• ابقى هنا
• مني البقاء

Burada kalmamı isteyen annemi düşününce huzur bulamam.
لست بسلام لأن امى تريدني أن أبقى هنا أيضا.

Sinirlenmeden yapmam gerektiği anlamına da gelmiyor ve Burada kalmamı sağlayan kişiden intikam almadan yapmam gerektiği anlamına kesinlikle gelmiyor.
ولا يعني أن أقومَ به بلا امتعاض وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Ne bütün gece Burada kalmamı mı bekliyorsun?
مهلاً، هل تتوقع مني أن أبقى هنا طيلة الليل؟

Sanki hep Burada kalmamı istiyormuş gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد

Babam bina yıkılsa bile Burada kalmamı söylemişti.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Burada kalmamı mı yoksa plana bağlı kalmamı mı istersin?
اللعنه هل تريدين مني البقاء هنا، أم المضي بالخطة؟

Kiliseye gitti. Burada kalmamı söyledi.
إنها عبر الشارع في الكنيسة قالت لي بأن أبقى هنا

Benden Burada kalmamı ve babanın işlerini tamamlamamı istediler.
لقد سألوني أن أبقى هنا.. من أجل إتمام عمل والدكِ

Yoksa Burada kalmamı ve az önce söylemeye başladığın şeyi tamamlamayı mı istersin?
أم أبقى هنا لتكملَ ما بدأتَ قوله سابقاً؟

Bekle, sızmış kız arkadaşınla Burada kalmamı mı istiyorsun?
مهلاً، اتطلب مني أن أبقى هنا مع حبيبتك المغمى عليها

Senin ve kız kardeşinin anlamadığı şey babanızın Burada kalmamı istediği.
ما لا تعرفانه أنت وأختك هو أن والدك هو من أرادني أن أبقى هنا.

Arama ihtimaline karşın benim Burada kalmamı istiyorlar.
يريدوني أن أبقى هنا في حال ان اتصلت

Baba benim Burada kalmamı bekleyemezsin
أبي أبي لا تتوقع مني أن أبقى هنا

Her neyse, kötü haber şu ki, merkez ofis bir hafta daha Burada kalmamı istiyor.
"على أية حال, الخبر السيء هو أن المكتب الرئيسي يريدني أن أبقى هنا لأسبوعٍ آخر."

Benden Burada kalmamı beklemezsin.
أنت فعلاً لا تتوقع مني أن أبقى هنا

- Tabii elbette tüm bu olanlardan sonra, belki de iptal edip Burada kalmamı ve Toby'e destek olmamı istersen orası başka.
أنه مع كل ما جرى ، ربما حري بي أن ألغي رحلتي و أبقى هنا و...

Fakat Mike Burada kalmamı istedi ve
لكن مايك يريدني أن أبقى هنا

Burada kalmamı istiyor.
إنه يجعلني أبقى هنا

Oh , şey... babanın Burada kalmamı isteyeceğini sanmıyorum..
حسنا انا لا اعتقد ان والدك يريد ان ابقى هنا رجاء؟

Savaş sona erene kadar Burada kalmamı istedi.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Aslında ben de onunla gidecektim ama Nathan Burada kalmamı istedi.
كان من المفترض ان اكون بالرحلة معهم لكن نيثن ارادني ان ابقى هنا

Bana senin dönüşümünü kolaylaştırmak amacıyla bir kaç hafta Burada kalmamı söylediler.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.