"buradan canlı" - Translation from Turkish to Arabic

• هنا أحياء
• هنا حياً
• هنا حيا
• هنا أحياءاً
• هنا حيّاً
• هنا على قيد الحياة
• هنا احياء
• هنا حيًا
• هنا حية
• هُنا على قيد الحياة
• هنا وأنتما على قيد الحياة
• هذا المكان أحياء
• المكان حيا

Eğer buradan canlı çıkabilirsek, bana bir ayakkabı borcun olacak.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

An azından buradan canlı çıkmak için elimizdekinden başka bir şansımız daha var.
على الأقل نحن الآن نملك فرصة واحدة للخروج من هنا أحياء

Siz çılgın çocuklardan sadece bir tanesi buradan canlı çıkacak.
واحد منكم فقط أيها الأولاد سيخرج من هنا حياً

buradan canlı çıkarsam, adamlarıma düzgün davranılacağını biliyorum.
لو خرجت من هنا حيا.. أعلم أن ستتم معاملة رجالي بشكل لائق

Bu işin ne kadar süreceğini bilmiyorum, ama başımı belaya sokmazsanız, buradan canlı çıkarsınız, tamam mı?
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً. حسناً؟

Patron, polisin buradan canlı olarak kurtulmana izin vermeyeceğini söyledi.
أخبرني الزعيم بأن الشرطة لن تتركك تخرج من هنا حيّاً

buradan canlı çıkarsak şanslıyız!
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Tüfekçiler meydanda toplansın. Hadi. buradan canlı çıkmalarına izin veremem.
ليذهب الحرس الي الساحة الان لن يخرجوا من هنا احياء

buradan canlı çıkmakttan fazlasını istiyorsun.
تحتاج أكثر من ذلك بكثير لنخرج من هنا أحياء

İş birliği yaparsan, seni temin ederim herkes buradan canlı çıkar.
تعاون معى ، و أؤكد لك أن الجميع سيخرجون من هنا أحياء

buradan canlı çıkmamızı da istemiyorlar sanırım.
لا يريدون منّا أن نخرج من هنا أحياء أيضاً.

buradan canlı çıkarsak o koca beynine ihtiyacımız olacak.
,لو كنّا نريد الخروج من هنا أحياء فسنحتاج دماغكَ الكبير هذا

buradan canlı çıkamazsak acı çekecek bir sürü insan var.
إنه بخصوص كل أحد سيعاني إن لم نخرج من هنا أحياء

Chuck aranan adam olacak ve sen de buradan canlı çıkamayacaktın.
تشك" كان سيكون المُلام" وأنت لم تكن لتخرج من هنا حياً

Hadi. buradan canlı çıkmanın tek yolu bu.
هيا هذه الطريقة الوحيدة التي تخرجك من هنا حياً

buradan canlı çıkamazsam, babasının onu çok sevdiğini söyleyin.
اذا لم اخرج من هنا حياً اخبره بأن والده يحبه حداً

1953'te buradan canlı ve akıl sağlığı yerinde olarak çıkmayı başaran tek kişi bendim.
انا كنت الشخص الوحيد الذى خرج من هنا حيا وعاقلا عام 1953

Tam tersine, benim buradan canlı çıkma ihtimalim yok.
على العكس ليس هناك طريقه لأخرج من هنا حيا

Eğer birlik olmazsak, buradan canlı çıkamayız.
إذا لن نقف مع بعضنا البعض، فلن نخرج من هنا أحياءاً

buradan canlı çıksak bile adamlarıma kellem için ödül koymalarını emretmiştim.
لن تخرج من هنا حيّاً رجالي سيدمّرون القنبلة التي برأسي

Seni umursamıyorum ama buradan canlı kurtulmak istiyorum.
أنا لا أهتم بأمرك ولكن أريد أن أخرج من هنا على قيد الحياة

Bir şey çalma niyetinde değiliz. Sadece buradan canlı çıkmak istiyoruz.
نحن لا نريد ان نسرق اى شئ نحن فقط نريد ان نخرج من هنا احياء

Bunu yapmanın tek yolu da beni buradan canlı çıkartmak.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو أن تخرجيني من هنا حيًا.

buradan canlı olarak çıkmak istiyorsanız silahlarınızı bırakın ve ilk trene binin.
إذا كنتِ تريدين الخروج من هنا حية فستلقين بإسلحتكِ وتستقلين أول قطار سيأتي

Aksi takdirde hiçbirimiz buradan canlı çıkamayız.
- . على أى حال , لن يخرج أحد من هُنا على قيد الحياة -

Sonra ikinizide buradan canlı çıkartayım.
وسوف أدعما أنتما الإثنان تخرجا من هنا وأنتما على قيد الحياة

Beni iyi dinleyin. buradan canlı olarak çıkacağız.
انصتوا جيدا، سننجح بالخروج من هذا المكان أحياء

buradan canlı çıkmayacak, Yüzbaşı olduğum sürece bu olmayacak.
لن يغادر هذا المكان حيا ليس طالما أنا الكابتن