"cabası" - Translation from Turkish to Arabic

• ناهيك
• ناهيكِ
• لذكر
• بدون الحاجة للذكر

Evet, o pis sarhoşların ellerini sürüp durması da cabası.
ناهيك عن السكارى الحقراء الذين يلمسونك بوساختهم

Kelepçeyi kimin yiyeceği arasındaki yarışma da bunun cabası.
ناهيك عن مسألة التنافس على من يقبض على الجاني

Fevrilerdir, davranışlarının sonuçlarını umursamazlar, onları yalancılıkta çok yetenekli hale getiren vicdan yoksunluğu da cabası.
انهم متهورون ، ليس لديهم أي اعتبار لعاقبة . أفعالهم . ناهيك عن النقص الحاد في تأنيب الضمير

O ihmalkârlığı nedeniyle de, hepimizi yakabilirler, büyük ayinimizin akıbeti de cabası.
...وبسبب هذا الإهمال، قد نحترق جميعًأ ناهيكِ عن ماذا سيحدث لطقوسنا الكبري

Ben de mahallem için elimden geleni yapmak isterim hem bu sırada seninle daha da kaynaşacak olmamız da cabası.
أعني، لأحببتُ أن أؤدي دوري في مساعدة الحي، ناهيكِ عن قضاء بعض الوقت للترابط معك أيتها السيّدة.

Bir, köpek ısırmış. İki, saldırgan. Aşırı kıllı sırtı da cabası.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Benim için yaptığınız o güzel iş de cabası.
، بدون الحاجة للذكر ، فبالطبع العمل الرائع الذى فعلته لأجلى

Bize eşlik eden adamdan hiç de iyi elektrik alamamış olmam da cabası.
ناهيك أنّ مُرافقنا أعطاني إحساساً مُريباً.

- Etrafımı alevler sarmıştı. Kurtarmamız gereken çocuklar var, kendimiz de cabası. Şimdi vakti değil.
أنا محاطة بالنيران، علينا إنقاذ شباب، ناهيك عن أنفسنا، هذا ليس الوقت المناسب.

Bu şaşaalı uzay gemisine olacak borcun da cabası.
ناهيك عن الدين الذي سيترتب عليك من أسعار خدمات هذه المركبة

Sigorta şirketleri karşılamaz, sürekli fizik tedavi ve hastanede yatma da cabası.
شركات التأمين لا تريد الدفع ناهيك عن العلاج الطبيعي وفترة علاجه

Beni bir Arap'a borçlu kılması da cabası.
ناهيك عن ديوني الى العربي

Edna'yı dolandırman da cabası.
ناهيك عن سرقة إيدنا

Zengin olması da cabası.
ناهيكِ عن أنه غنى و شاب و وسيم

Kısa kaburga da cabası. Bir de tavuklu krep.
ناهيكِ عن الأضلاع والدجاج والفطيرة

Suç aleti, Maier'in giysisinde Panzer'in kanı vardı intihar etmeden önce Maier'in yazdığı itiraf notu da cabası.
كان هناك سلاح الجريمة، ودم (بانزر) على ملابس (ماير)، ناهيكِ عن إعتراف كتبه (ماير) قبل أن ينتحر. صحيح.

Başrollerinde Leonardo DiCaprio ve dev bir geminin oynadığı o küçük film de cabası.
ناهيكِ عن فيلم صغير من بطولة (ليوناردو دي كابريو) وسفينة عملاقة؟

Garson, şeker kaplı ördek ve Rocco Dispirito'nun kabaklı gnocchi'sini getirmek üzereydi.Langoustine ve lavantalı krem brüle de cabası.
أيّ جزء من كونها مُشتبه بها في التحقيق بجريمة قتل أنت لا تفهمه؟ كانت النادلة على وشك تقديم مُعجنات البطّة المشويّة، كفتة يقطين (روكو ديسبيريتو)، ناهيكِ عن السلطعون الأوروبي،

Kızımın resitaline geç kalmam da cabası.
بدون الحاجة لذكر , أَنا متأخر على روايةِ بنتِي.

Canlı kalsaydı alacağı büyük bonus da cabası.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Büyükelçinin kızını düzmesi de cabası.
بدون الحاجة للذكر هو عاشر بنت السفيرَ.