"dönüşüyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تتحول
• تحول
• تتحوّل إلى
• يتحول إلى
• يتحوّل
• تحولت
• سيتحول
• يتحولون
• أصبح
• يصبح
• وتتحول
• يتحول الأمر إلى
• يتحول الى
• هذا يتحول
• انه يتحول

Bu kurak topraklara suyun gelmesi ile Okavango verimli bir cennete dönüşüyor.
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة

Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.
ومن ثم تجف هذه الرغوة لكي تتحول إلى بودرة

Pekala bu, gelecekteki restoran sahipleri için tüm tehlikelerin nasıl önleneceğini anlayacakları bir eğitim alanı olan restorana dönüşüyor.
حسنًا، لقد تحول هذا إلى مطعم بمثابة ساحة تدريب لمطاعم المستقبل حتى تكتشف طريقة يمكن بها تجنب كل العقبات.

Her saniye, Güneş kütlesinin 4 milyon tonu saf enerjiye dönüşüyor.
كل ثانية، أربعة مليون طن من الشمس تتحوّل إلى طاقة مجرّدة.

O da modern bir şeytan etkisi, tanrının adamı ölüm meleğine dönüşüyor.
وهو بهذا يمثل أثر لوسيفر في العصر الحديث. رجل يخدم الله يتحول إلى ملاك للموت.

Otlak diğer bitkilerden çok daha kolay tutuşuyor ve uçucu bir gaza dönüşüyor.
العشب يشتعل بسهولة أكبر عن غيره من النباتات وانه يتحوّل الى غاز طيّار.

Lin'in beynine giriyorum, o benimkine giriyor, bu monolog diyaloğa dönüşüyor.
أفهمُ طريقة تفكير لين وهو يفهمني كذلك، وهذه المناجاة تحولت إلى حوار.

Önceleri çöplüktü ama artık parka dönüşüyor.
اذن انه كان في الأساس ملقى للنفايات و لكنه فعلا سيتحول لحديقة عامة

Ölüler tekrar hayata dönüyor. İnsanlar iskeletlere dönüşüyor.
أشخاص موتى يعودون للحياه ناس يتحولون إلى حيوانات

Burada, okyanus tabanında kayalar sıvıya dönüşüyor.
في تلك الأماكن وفي قاع المحيط تتحول الصخور إلى سوائل.

Ve bir anda bir kez daha enstitü bir dinlenceye dönüşüyor.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

Yeterince öfke ve acizlik eklenince... sevginiz başka birşeye dönüşüyor.
مايكفي من الغضب واليأس تجاه من تحب يجعل المشاعر تتحول إلى شيء آخر

Hayalimiz bir kabusa dönüşüyor ve kimse de bizi uyandırmıyor.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Bu da gerçekten her türlü ilgi çekici ve egzotik malzemeyi barındıran bir suşi bara dönüşüyor.
فقد تحول إلى مطعم للسوشي بالطبع مع جميع أنواع المكونات المثيرة للإهتمام والغريبة حقًا.

Her geçen yıl, birçok ekilebilir arazi gökdelene dönüşüyor.
كلّ سنة الكثير من الأراضي الزراعية تتحوّل إلى ناطحات سحاب.

Hayatım Malibu'dan daha büyük bir felakete dönüşüyor.
حياتي تتحوّل إلى كارثة أكبر "من كارثة "ماليبو

Midas'ın tersine, değdiğim her şey boka dönüşüyor.
كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث

Cin kızdığı zaman peri'ye dönüşüyor, ve Mallory yuvasını bozduğu için çok kızdı.
الجني يتحول إلى شرير عندما يغضب ولقد غضب عندما دمرت مالوري عشه

Yoğun, çünkü kadının tüm iskeleti taşa dönüşüyor.
إنه متجانس لأن هيكلها العظمي بالكامل يتحوّل إلى حجر

Artık zihin kontrolünün arkasına saklanamayacak. Kendi hâline dönüşüyor.
لم يعُد بوسعه التستّر وراء تحكّمه الذهنيّ، إنّه يتحوّل لهيئته الحقيقيّة

Özgür Ulusların Anneleri, casusluk şebekesine dönüşüyor şimdi de.
اوه, الآن تحولت امهات الأمم الحرة الى خلية تجسس

Tanrım, bu iş gittikçe "Psikolojik Yıpratma" operasyona dönüşüyor.
إلهي، سيتحول هذا إلى حملة كاملة من العملاء المجانين

Bazıları için, kendi yolunu bulmaya çalışmak aşırı bir takıntıya dönüşüyor.
وللبعض، البحث عن ركوب موجةِ العمر أصبح هاجسا ً قويا ً

Ve bu yüksek seviyede sevgi dolu ve affedici birine dönüşüyor.
وفي هذا المستوى الأعلى يصبح عطوفا وغفورا.

Sonra gözlerimi kapatıyorum ve deneyimim gri bir alana dönüşüyor, ama gerçekten hâlâ bir metre ötede kırmızı bir domates var mı?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

İçeri girmemle her şey aniden bir teste dönüşüyor.
فإذا بي أدخل إلى هُناك و فجأةً يتحول الأمر إلى إختبار

Ama keçileri kaçırdığında bir katile dönüşüyor.
ولكن لو فقد السيطرة على نفسة, يتحول الى قاتل

En kötü hoşçakallarımdan birine dönüşüyor.
هذا يتحول إلى واحد من أسوأ لحظات الفراق

O yaratıklardan birine dönüşüyor.
انه يتحول لواحد من تلك المخلوقات