"dönüm noktası" - Translation from Turkish to Arabic

• نقطة التحول
• نقطة تحول
• نقطة تحوّل
• مفترق طرق
• علامة فارقة

Bu akım için sürekli bir dönüm noktası deniliyor, hatta bir hesap sorma dönemi. Ama ben bazı günler tüm kanıtların aksini işaret ettiğini hissediyorum.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.
ولكن الكونغو كانت حقيقة نقطة التحول في روحي

Bu bir dönüm noktası, tamam mı? Bence bu...
أعتقد أن هذا نقطة التحول بالنسبة لنا,حسناً؟

Bunun senin hayatın için olumlu bir dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

O an, flört şiddetine ve cinsel şiddete son verilmesine dair çözümler geliştirilmesi şeklindeki mesleki misyonum ve şahsım için önemli bir dönüm noktası olduğunu kanıtlayacaktı.
تلك اللحظة قد أثبتت نقطة تحول هامة لي ولمهنتي التي تسعى لإيجاد الحلول لإنهاء العنف في الجنس وفي العلاقات.

Konektomlar insanlık tarihinde bir dönüm noktası olacak.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

- Bu bir dönüm noktası. - Bugün öyle düşünüyorsun.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم

Yaşamakla ölmenin dönüm noktası.
مفترق طرق بين الحياة والموت

Bence dönüm noktası o kule gibi şeyi aldığım zamandı.
أعتقد أن نقطة التحول كانت عندما دمرت هذا البرج

Bu, sonsuz beyin savaşının dönüm noktası V. Brawn.
إنه نقطة التحول في المعركة الأبدية بين العقل والعضلات

Bugünkü forum, dönüm noktası olabilir.
الخطاب اليوم ، سيكون نقطة التحول بالنسبة لنا

Bu savaştaki dönüm noktası ise, Loretta'nın evindeki geceydi. Kutsal Kase'yi bulmak gibiydi. Jeremy.
اما نقطة التحول الحاسمة في حربنا بدأت تلك الليلة في منزل لوريتا جيرمي, قل للرفاق ان يأتوا

3400! Bu şirketin ve tüm endüstrinin dönüm noktası!
مشروع الأنابيب 3400 هي نقطة التحول في هذه الشركة

Henüz bilmiyordum ama... bu gece hayatımın dönüm noktası olacaktı.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Bunun bir dönüm noktası olduğunu düşünmüyor musun?
ألّا تظن أن هذا يمكن أن يكون نقطة تحول حقيقية؟

Hayatımdaki dönüm noktası başka yerlere gitmen gerektiğini fark etmemdi.
هذه كانت نقطة تحول حياتي عندما ادركت الامر

Hatta bu olay pasifikteki ABD deniz donanması için bir dönüm noktası oldu.
في واقع الأمر، كان نقطة تحول لأمريكا القوات البحرية في المحيط الهادئ.

Ancak bu, o an için göze çok önemsiz görünen ama aslında hayatınızın dönüm noktası olduğunu anlayacağınız küçük bir şey de olabilir.
لكنه قد يكون أيضاً شيئاً صغيراً يبدو غير ذي أهمية في لحظته و يتضح ليبدو نقطة تحول في حياتك بأكملها

Şahsen yaptığı çalışma, Alman Deniz kuvvetleri şifrelerini kırıp müttefiklerden binlerce hayatı kurtararak savaşın dönüm noktası oldu.
بمجهوداته الشخصية فى اختراق شفرات البحرية الألمانية أنقذ حياة الألاف من جيش الحلفاء وكانت نقطة تحول بالحرب

Bu yaz bir dönüm noktası olacak.
هذا الصّيف سيكون نقطة تحوّل حقيقيّة.

Benim için bir dönüm noktası oldu.
إنتهى lt أنْ يَكُونَ a نقطة تحوّل لي.

dönüm noktası!
! مفترق طرق

Çıkacak karar Hindistan yargı tarihinde bir dönüm noktası olabilir.
قد يكون هذا الحكم علامة فارقة في تاريخ القانون الهندي