"dünya savaşı'nın" - Translation from Turkish to Arabic

• الحرب العالمية
• للحرب العالمية
• الحرب العالميّة
• الأرشيدوق
• بالحرب العالمية

Duyduğuma göre İkinci Dünya Savaşı'nın yapıldığı gerçeceğini yeni öğrenmişler.
سمعت أنهم اكتشفوا للتو أن الحرب العالمية الثانية قد وقعت

Dünya Savaşı'nın sonunda Rusya Berlin'i aldığında iki asker sığınağa giriyorlar ve...
عندما أستولوا الروس على برلين. بنهاية الحرب العالمية الثانية. جنديين دخلوا القبّو.

Bugün siber silahlar tarafından yaratılan ortam bu, ve tarihi açıdan Avrupa'da Birinci Dünya Savaşı'nın başlangıcındaki ortam buydu.
هذه هي البيئة التي يجري إنشاؤها عبر الأسلحة الالكترونية اليوم وتاريخيا كان بيئة أوروبية في بداية الحرب العالمية الأولى.

Dünya Savaşı'nın herhangi bir cephesinde bu denli kesif bir koku duyulmuş mudur?
ولا أعلم مسرح أخر للحرب العالمية الثانية شهد هذا القدر من الموت بهذا التركيز

Bu da Üçüncü Dünya Savaşı'nın başlangıcı demek.
وستكون تلك بداية الحرب العالميّة الثالثة.

Arşidük Franz Ferdinand vurulması ve 2. Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden hemen önce.
دقائق قبل مقتل الأرشيدوق (فرانز فرديناند)،

2.Dünya Savaşı'nın resmi galipleri Churchill, Stalin ve Truman'dı.
كان تشرشل وستالين وترومان هم المنتصرون الرسميون بالحرب العالمية الثانية

Babam İkinci Dünya Savaşı'nın başında Hollanda ordusunda askere alındığında neler olduğunun hikayesi.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

1945'te, 2. Dünya Savaşı'nın bitiminin 70. yılı anma törenlerine katıldığımda bunun gayet farkındaydım.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Geleneksel diğer sanat türleri gibi Kabuki de 2. Dünya Savaşı'nın ardından popülerliği azaldı.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Ancak, radyo teknolojisinin ortaya çıkmasından sonra, İkinci Dünya Savaşı'nın ardından yeni bir eşzamanlı tercüme sistemi geliştirildi.
لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

Fakat tüm bunlar, İkinci Dünya Savaşı'nın gelişiyle değişti.
ولكن الحال تغيّرت بحلول الحرب العالمية الثانية.

İkinci Dünya Savaşı'nın teknolojik gelişmeleri sonrasında makineleşmiş biçerdöverler geniş ölçüde yaygın hâle geldi.
عقب التطورات التكنولوجية بعد الحرب العالمية الثانية، توفر الحصادات الميكانيكية على نطاق واسع.

Film 2. Dünya Savaşı'nın bu mücadelesine katılan bir milyon askere adanmıştır.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğruydu.
كان عائدا فى نهاية الحرب العالمية الثانية

Birinci Dünya Savaşı'nın başlaması beş asır boyunca Ortadoğu'ya hükmeden Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünü hızlandırmıştı.
بداية الحرب العالمية الاولى اسرعت من نهاية الامبراطورية العثمانية والتى حكمت الشرق الاوسط 500 عام

İkinci Dünya Savaşı'nın nasıl biteceği artık yavaş yavaş açıklığa kavuşuyordu.
نتيجة الحرب العالمية الثانية قد بدت معروفة بلا شك

İkinci Dünya Savaşı'nın bittiğinden haberi olmayan askerleri.
والذين يعتقدون أن الحرب العالمية الثانية ما زالت مستمرة

Bu, İkinci Dünya Savaşı'nın sağlam bir başarısıydı.
وكان هذا فى ذاته أنجازاً كبيراً للحرب العالمية الثانية

3. Dünya Savaşı'nın anahtarı.
مرتكز الحرب العالميّة الثالثة؟

Birinci Dünya Savaşı'nın başlama sebebi Arşidük Franz Ferdinand'ın öldürülmesiydi dünyanın %99'unun adını bile duymadığı bir adam yani mesele olur mu olmaz mı değil; oldu bile.
اندلعت الحرب العالميّة الأولى بسبب عمليّة إغتيال الأرشيدوق (فرانز فيرديناند)، رجل لمْ يسمع بأمره 99 بالمئة من سكّان كوكب الأرض، لذا ليس الأمر مُمكناً فقط، وإنّما قد حدث بالفعل.

2. Dünya Savaşı'nın kazanılmasından bir eşcinsel sorumlu!
رجل مثليّ مسؤول عن الفوز بالحرب العالمية الثانية!