"dürüstçe" - Translation from Turkish to Arabic

• بأمانة
• صادقة
• صادق
• بصراحه
• صدقاً
• صادقاً
• بصراحة
• صريحاً
• صدق
• صريح
• بأمانه
• بصدق
• الصادق
• الصريح
• صادقا

Tamamen dürüstçe, öncelikle bu zarfların içini göremiyorum.
بأمانة مطلقة، أول أمر، أنا لا أستطيع أن أرى من خلال هذا الأظرف

dürüstçe soruyorum, uyuşmazlıkları kavga etmeden halledemez misiniz?
إني أسألكم بأمانة, ألا تستطيعون حل إختلافاتكم بدوم قتال ؟

Kimsenin dedikleri umrunda değildi, bu işi gerçekten dürüstçe yapmıştı.
وقالت انها لم تكن مع رأي الآخرين. كان صادقة تماما.

Hey, üzgünüm, ben sadece dürüstçe davranıyorum çünkü biz arkadaşız.
أنا آسف ،لكوني صادق معك لأنك كما تعلمين بأننا أصدقاء

- Eminim o kızların çoğu sorulara dürüstçe cevap vermemiştir.
اراهن بأن معظم هؤلاء الفتيات لم يجاوبن على الأسئله بصراحه

Daha dürüstçe olur. Dürüst bir yaşamın olmalı, yanlış mıyım?
وأكثر صدقاً على المرء العيش في الحقيقة، أليس كذلك؟

Benim Amerikalı vatandaşlarım, size tamamen dürüstçe davranmadım.
رفاقي الأمركيين ، لم أكن صادقاً تماماً معكم

dürüstçe yanıtlanmaması gereken üç soruyu öğreneli çok oldu.
تعلمت منذ وقت سحيق :أن هناك ثلاثة أسئلة لاتجب عنها بأمانة

Acaba dürüstçe hissediyor musunuz, bir erkek olarak neredeyse kırk yaşındasınız, tek bacağınız var.
هل تشعر بأمانة بأنك وقد قاربت سن الاربعين و لك ساق واحدة

Ayrıca doğa belgesellerinden birini izleyip dürüstçe anlatmalarını da istedik.
و قد جعلتهم أيضا يشاهدون أحد تلك الأفلام الطبيعية و يصفونه بأمانة

Bak, dürüstçe konuşursak annem bana bundan bahsettiğinde...
انظري , للتحدث بأمانة عندما أخبرتني امي بهذا شعرت أنه شئ غير صحيح في البداية

Olumsuz konuşmayı sevmem ama o kadın hayatında dürüstçe tek kelime etmemiştir.
لا أريد التحدث بسلبية لكن هذه المرأة لم تتفوه بحياتها بكلمة صادقة.

Hayatım boyunca bana kabakuvvetle de olsa dürüstçe doğruları aktaran ve yol gösteren çok insanla karşılaştım.
خلال مسيرتي قابلت العديد من الناس الذين أمدوني بملاحظات صادقة دونما مجاملة، نصح وارشاد.

Duygularınla ilgili ilk kez dürüstçe konuştuk ve şimdi de bırakmak istiyorsun.
, أجرينا أول محادثة صادقة عن مشاعركِ و الآن تريدين الرحيل

Ama, dürüstçe... Bunu giyemem.
لكن، لكى أكون صادق لا أعتقد أنى سألبس هذه.

Sana bir soru soracaktım, lütfen dürüstçe söyle.
اريد ان اسألك سؤال ولو سمحت اجيبينى بصراحه

dürüstçe sorayım onu kendine saklayabileceğini mi sandın?
صدقاً هل كنت تعتقد بانك تستطيع بأن تجعلها لنفسك فقط ؟

dürüstçe söylemek gerekirse, ne istediğimden emin değilim.
حسناً، سأكون صادقاً لست متأكداً مما أريد

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

dürüstçe söylemek gerekirse hâlâ bana karşı tamamen açık olmadığını hissediyorum.
يجب أن أخبركَ لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

dürüstçe söylemeliyim ki sebebi sensin, bana hiç tatmadığım duygular yaşattın.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

Bu Duncan otoritesini öyle insanca kullandı yüce görevini öyle dürüstçe yerine getirdi ki, erdemleri birer melek olup, borazanlarla haykırarak savunacak onu.
بالإضافة إلى أنه شخص صريح في عمله فإن فضائلة سوف تتحدث عن نفسها كلملائكة عن قتله وتدين فعل قتله البشع

Biliyor musun, dünyanın çoğu yerine gitmiş birisi olarak dürüstçe söyleyebilirim ki bu, burada olacaklar en çok iple çektiğim maceradır.
تعرفين . بالنسبه لشخص زار العالم أجمع أستطيع القول بأمانه أن

Birbirimize üç soru soracağız ve dürüstçe cevaplayacağımıza yemin edeceğiz.
كل منا يسأل الآخر ثلاثة أسئلة ونقسم على الإجابة بصدق

dürüstçe fikirini söyle. Bu ne kadar zor olacak?
بتقديرك الصادق, لأي درجة سيكون الوضع صعبا؟

Skyler, sadece sana ne düşündüğümü dürüstçe söyleme nezaketinde bulunmak istedim.
سكايلر، اريد ان تجاملي فقط في في رأيي الصريح.

Herşey hakkında açık olmalı ve herşeyi dürüstçe konuşabilmeliyim.
حيث يمكنني أن أكون صادقا بشأن أموري وأتحدث عنها أو أي شيء وأكون صريحا.