"dağıldı" - Translation from Turkish to Arabic

• تشتت
• تفككت
• مشتت
• تفرقت
• شتت
• تفرقوا
• تفكك
• تناثرت
• انقشعت
• مشتتة
• مشتتا
• مشتتون
• وتشتت
• متشتتًا
• صُرِفتُ

Çok hızlı bir şekilde yaklaştım, görüldükten sonra dikkatim dağıldı ve ben O'nun resmini çekemeden O benim resmimi çekti.
أنا اقترب بسرعة كبيرة جدا و قد رآنى الخصم و تشتت إنتباهى و قد إلتقطت صورتى قبل أن أتمكن من إلتقاط صورة لها

O taksi geçip gitmedi ve o şoförün bir anlığına dikkati dağıldı...
سيّارة الأجرة لم تمرّ بسلام وذلك السائق قد تشتت انتباهه للحظة

Bir gün kral ortadan kayboldu, kabile dağıldı.
في يوم , اختفى الملك وكانت القبيلة قد تفككت

Ne, bir soruşturmanın ortasındayım. Dikkatim dağıldı, tamam mı?
أنا في منتصف تحقيق أنا مشتت الإنتباه

Etkinlik katılımcılarının, grevcilere yiyecek ve içecek ikram etmesiyle, protesto dağıldı.
تفرقت المظاهرة عندما قام جامعي التبرعات بعرض الطعام والشراب على المحتجين.

Ama laboratuara tek boynuzlu bir at girmesiyle dikkat dağıldı.
ثم شتت نظره بعدها بسبب وحيد القرن الذي كان يجري عبر المختبر.

Çoğu öldü, kalanlar da sağa sola dağıldı.
مات أغلبهم والمتبقي منهم تفرقوا في كل مكان

Deliller kayboldu ve her şey dağıldı.
ضاع الدليل الاساسي و تفكك كل شيء في القضية.

Vampir ruhları her tarafa doğru dağıldı ve kendilerine bir yer buldu.
حيث تناثرت أرواح مصاصي الدماء في كلّ الاتجاهات وتهبط إلى كلّ اتّجاه.

Gemiye geri dönüyordum ki; birden bire bulutlar dağıldı ve adayı gördüm.
كنت في طريق العودة للباخرة عندما فجأة انقشعت الغيوم و رأيت الأرض

Saatin ne kadar erken olduğunu fark etmemişim. Bu sabah biraz dikkatim dağıldı da.
لم أدركُ فحسب أنّ الوقت مبكر فلقد كنتُ مشتتة قليلاً هذا الصباح

Tam söyleyecekken bana "berceste" deyince dikkatim dağıldı.
و لقد تشتت إنتباهي أوه ، تعتقد بأن ذلك مضحكاً ؟

Döndüğümde kalabalık dağıldı ve herkes kaçtı.
و عندما إستدرت للخلف تشتت الجمع و هرب الجميع

Dikkatim dağıldı, çünkü aletler senden daha iyi bir iş yapıyordu.
تشتت إنتباهي لأن الأدوات كانت تؤدي عملها بشكل أفضل منك

Sovyetler Birliği dağıldı. Ben de özgür kaldım. Cesedi neden havuza götürdünüz?
تفككت الدولة, و صرت حراً, لماذا وضعت جثتها في المسبح؟

Gerçekmiş gibi görünüyordu, ama pişirince dağıldı.
بدت جيدة، لكنها تفككت عندما طبخّناها.

Açıkçası bisiklet hemen anında dağıldı.
حسنا، لأكون صادقاً الدراجة تفككت بسهوله

Önemli bir şet değil dostum. Özür dilerim. Dikkatim dağıldı.
لا ، لاشيئ ، أنا آسف ، أنا مشتت

O anda bulutlar dağıldı ve ay ışığı kapladı etrafı.
وبينما هي متوقفة، الغيوم تفرقت و تركة ضوء القمر ينساب من خلالها.

Evet, televizyonda bir şey gördüm ve dikkatim dağıldı.
أجل، رأيت شيئاً على التلفزيون شتت انتباهى

Ruth ölüp, tren yolu kullanıma kapandıktan sonra, kafe kapandı ve herkes dağıldı.
(نيني) بعدما روث ماتت وسكة الحديد توقفت عن المشي أغلق الكافيه والجميع تفرقوا في الهواء فقط

Orada dağıldı, burada birleşti.
تفكك هناك و تجمع هناك

Bir kadın, bavullarını düşürdü. Eşyaları dağıldı.
هناك سيدة مسكينة سقطت أمتعتها, و تناثرت أغراضها في كل مكان

Kara bulutlar dağıldı.
لقد انقشعت السحب الداكنة

Dikkatin mi dağıldı hipnotize mi oldun parmağındaki o koca taş sayesinde? !
هل كنتِ مشتتة أو منوّمة من قبل تلك الصخرة العملاقة في إصبعكِ؟

Senin hatandı Oynarken dikkatim dağıldı.
وكان خطأك لقد كنت مشتتا

FBI'ın dikkati kasabadaki cinayet ve kargaşayla dikkati tamamen dağıldı.
الإف بي ىي مشتتون تماماً من القتل والفوضى التي عمت المدينة

Belki Tara'yı da çivi tabancasıyla öldürmek istedi ve aynayı görünce dikkati dağıldı.
(ربما خطط لقتل (تارا بمسدس المسامير أيضاً وشاهد المرآة وتشتت إنتباهه

Harika bir şekilde dikkatin dağıldı.
كنتَ متشتتًا بشكل رائع

Dikkatim dağıldı.
أنا صُرِفتُ إنتباهه.