"dağılmış" - Translation from Turkish to Arabic

• منتشرة
• محطم
• مبعثرة
• محطمة
• مشتتة
• تنتشر
• تفرقت
• موزعة
• مبعثر
• فوضي
• متناثرة
• تفرّقت
• أشلاء
• إيزي
• منتشرين

Sahip olduğum her şey üç farklı eyalete dağılmış kutularda.
كل ما أملكه موجود في صناديق منتشرة في 3 ولايات.

Şu anda dağılmış bir yapbozsun ama parçaları tekrar bir araya getireceksin.
إنك محطم عاطفياً في الوقت الحالي ولكنك ستعيد استجماع قواك من جديد

Hayatım son zamanlarda o kadar dağılmış durumda ki iyi giden tek şey ilişkimiz.
أشعر وكأن حياتي مبعثرة مؤخراً أنت الشيئ الوحيد الجيد الذي حصلت عليه

Dur tahmin edeyim sen sadece dağılmış bir ailenin çalışkan çocuğusun diğerlerinin senin yaşadıklarını yaşamaması için çalışıyorsun.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Bir şeye bağlı kalmaktan endişe duyuyordum ya da dağılmış olmamdan ya da kendimi sabote ettiğimden kendi başarımdan korkuyordum.
كنت متخوفة من عدم قدرتي على الإلتزام، أو كنت مشتتة التفكير، أو مخربة لنفسي، متخوفة من نجاحي.

Bulutlar, dağılmış olmalı, tıpkı gözlerindeki sürme gibi.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

A, B ve C Bölükleri de bizim gibi her yana dağılmış.
المجموعات الاولى و الثانية و الثالثة تفرقت تماما كما تفرقنا

Ketçap kendi halinde beklerken domates parçacıkları eşitçe ve rastgele dağılmış haldedir.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

Geriye dönüp baktığımda, sahilde dağılmış bir müfrezenin kalıntılarını görüyorum.
عندما ترى حطام الوحدات المنكوبة وهو مبعثر على الشاطئ

Kurbanın göğüs boşluğuna dağılmış metal ve plastik parçacıkları.
شظايا معدنية و بلاستيكية منتشرة بجميع أنحاء القفص الصدري للضحيّة

Barut tanecikleri suratının her tarafına gelişigüzel dağılmış.
. جزيئات بارود منتشرة على وجهه عشوائياً إذا المسدس أمسك من على بعد

Alkol yasağı nedeniyle içkileri çıkarmak için kullandıkları servis asansörleri her tarafa dağılmış.
تلك المصاعد الصغيرة التي استخدمها اثناء فترة المنع لرفع الخمور كانت منتشرة في كل الموقع

Brezilya büyüklüğünde bir kıçım var... dağılmış bir ailenin kızıyım, her şeyi yüzüme gözüme bulaştırıyorum ve...
فلدى مؤخرة بحجم البرازيل وها أنا ابنة منزل محطم أنا لست اى شيئ

Chuck, uh... öyle dağılmış ki, sanki kendi suçuymuş gibi.
تشاك حسنا إنه محطم تماما بسبب ذلك كما لو أنه خطاه

Kökenlerin özel bir yerde mi yoksa bu çorak çöplüğe dağılmış bir halde mi?
هل جذورك في موقع معين؟ أم أنها مبعثرة حول هذه الأرض المقفرّة القاحلة؟

Açık bavul yok, etrafa dağılmış elbiseler yok.
وااو لا حقيبةَ مفتوحةَ لا ملابسَ مبعثرة في جميع أنحاء غرفة الجلوس

Ben her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. Diğer bütün aileler gibi berbat ve dağılmış olmasını istemiyorum.
لقد اردت ان يكون فى عائلة مثالية لا ان يكون فى عائلة محطمة ككل شخص

Dikkatin dağılmış gibi duruyor. Evlilik heyecanı mı?
ليس مثلكِ من يقترف الأخطاء تبدين مشتتة قليلاً، لربما الزواج يشغل البال؟

Ama milyarlarca kilometreye dağılmış milyonlarca kaya var.
لكن هناك الملايين من الصخور التي تنتشر على الملايين من الكيلومترات

Ya da bağımsız rock grubun dağılmış.
أو أن فرقة الروك خاصتك قد تفرقت

Bu, Dünya'daki tüm yaşamı sürdürebilmek için gezegenimize dağılmış nehir, göl, yeraltı su havzaları yer altı buzları ve permafrost gibi %1'den az kısmı bırakır.
ذلك يترك أقل من 1 ٪ متاحة لاستمرار الحياة على الأرض، موزعة على كوكبنا في الأنهار والبحيرات وطبقات المياه الجوفية و جليد القاع والتربة الصقيعية.

dağılmış çene kemiği çökmüş kafa tası ve kafatası içi kanama sayesinde .....ona ne ile vurulduğunu anlayabiliriz.
مع فك سفلي مبعثر وكسور جمجمة مضغوط ونزيف داخل قشرة الدماغ

Bil diye söylüyorum, pek de küçük olmayan bir parçası senin eserin olarak, ben epey dağılmış durumdayım.
فقط لتعلم وليس بقدر قليل والفضل يرجع لك أنا في حالة فوضي عارمة

Çünkü şu anda yanan parçaları, demiryolunun yaklaşık 400 metresine dağılmış durumda.
لأنّ هناك الآن قطع متناثرة تحترق عبر ربع ميل من مسار السكة

Yetişkin tavşanlar çevreye dağılmış ve yavrular bir düzen kurmuşlar.
..الأرانب القطبية البالغة تفرّقت و صغارها تحسّنت تنظيمًا

Onu orada beyni etrafa dağılmış şekilde bıraktım!
لقد تركته هناك وأنتشرت أشلاء رأسه فى كل مكان

İçinde Easy bölüğünün de bulunduğu 101. Hava Saldırı birliğinin büyük çoğunluğu,... Normandiya'ya dağılmış vaziyetteydi.
كان معظم السرية المظلية 101 بما فيها سرية إيزي لا يزال متفرقاً في أنحاء النورماندي

13-16 km. çapında etrafa dağılmış vaziyetteydiler.
منتشرين على مساحة 10 أو 15 كيلومتر