"daha basit bir" - Translation from Turkish to Arabic

• أبسط
• أكثر بساطة
• أقل ذكاء
• سيسهّل

- Evet, bu çok daha basit bir sorun olurdu.
نعم، هذا يمكن أن يكون مشكلة أبسط من ذلك بكثير.

Ellerimi sana vermekten daha basit bir yol tercih ederim.
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك بدون أن أعطيكَ يديّ

Kılıç dişli için DNA örneğini daha basit bir yoldan hazırlayabilirim.
‫لدي طريقة أبسط لتحضير الحمض النووي ‫الخاص بالسنور ذي الأسنان السيفية

Fakat, biliyorsunuz, belki daha basit bir yaklaşım bile olabilir.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

Bir şifre olduğundan emin değiliz, belki de daha basit bir şeydir, değil mi?
فإننا لا علم لنا بأنها شفرة؟ فلابد من أن تكون شيء أكثر بساطة

Belki de daha basit bir beyne veya mükemmelliğin boyunduruğunda olmayan bir beyne ihtiyacım vardı.
لأنها تتطلب عقلا ً أقل ذكاء أو ربما، عقل لا يقيده الطموح الشديد الى الكمال

Müdahale etmeye kalkarsan mevzu çok daha basit bir hâl alir.
إن حاولت التدخّل، سيسهّل المسألة أكثر.

İklim değişimi benim, ama sizin konunuz da finansal reform ya da daha basit bir vergi sistemi ya da eşitsizlik olabilir.
تغير المناخ هو لي، ولكن قد يكون الإصلاح المالي أو أبسط من النظام الضريبي أو عدم المساواة.

Sonra, özel görelilik simetrisini kullanıyorsunuz ve aşağıda daha basit bir küme, -ki bu, simetrinin gitgide daha iyisini sergilediğini gösterir.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

Ama ekonomiden, sayı ve verilerden öte bunu önemli kılan, sistemimizi düzeltmemiz için daha basit bir neden var.
وبالإضافة إلى الاقتصاد والأرقام والحسابات، أعتقد هناك سبب أبسط لأهمية ذلك، سبب أبسط لإصلاح نظامنا.

Peki, daha basit bir şeyler yapamaz mıydın? Yani, cips ve sos gibi?
ألم تستطيعي طهو ما هو أبسط كالبطاطا المقلية و الخضار

Çünkü beni kovmanın daha basit bir açıklaması var.
لمَ لا؟ لأنّه ثمّة تفسير أبسط لطردك إياي

Sizi bilmem ama ben artık daha basit bir şekilde yaşama zamanımızın geldiğini düşünüyorum.
لا أعلم بشأنكم، لكني أعتقد أحياناً أن حان الوقت لأن نعيش بشكلٍ أبسط

Evet, bu... Bu çok ilginç bir teori oldu. Ama benim daha basit bir teorim var.
أجل، إنها نظرية مثيرة جداً للاهتمام ولدي نظرية أبسط

Heisenberg'ün belirsizlik prensibinden daha basit bir uygulama ister misin?
أتفضل تطبيقاً أكثر بساطة " كمبدأ الشك لـ " هايزينبيرغ

Lucy'de sosyal fobi var da daha basit bir şeyle başlasak daha iyi olur.
لوسي مصابة ببعض مشاكل القلق الإجتماعي ربما يمكننا ان نبدأ بأمر أكثر بساطة

İşte bu yüzden bunlara katılıyorum, L.A.'dan uzaklaşıp daha basit bir kültürle kaynaşmak için.
لهذا السبب أحضر هذه المهرجانات (كي أبتعد عن (لوس أنجلوس وأتّحد مع ثقافة أكثر بساطة

Belki de daha basit bir beyne veya...
لأنها تتطلب عقلا ً أقل ذكاء

Müdahale etmeye kalkarsan mevzu çok daha basit bir hâl alır.
إن حاولت التدخّل، سيسهّل المسألة أكثر.