"daha beter" - Translation from Turkish to Arabic

• أسوأ
• أسوء
• اسوأ
• اسوء
• الأسوء من
• ساءت
• الأسوأ من
• أكثر سوء
• واسوأ من ذى
• يقلل اهتمامه
• أكثر ابتكاراً مالم

İç-dış merkez olayında çok daha beter bir durumda olabilirdik.
نعم، ولكن الأمور ستكون أسوأ لو كنا في مركز الانفجار

Bu adamın karısı,dünyadaki tüm ızdıraplardan daha beter bir hastalık çekiyor.
زوجة هذا الرجل تعاني من مرض أسوأ من آلام العالم بأكملها

Ama rahiplik çok sıkıntılıdır. Bir rahibin karısı ise daha beter!
ولكنّ القسيس يكون رجل كئيب كما أن زوجته ستكون أسوأ منه

Sanırım dışarda ondan çok daha beter halde olan insanlar olabilir.
أعتقد أن هناك المزيد من الناس بالخارج أسوء بكثير من هذا

Bu fakir olmaktan daha beter.
اعتقد بأن حياتك الآن اسوأ بكثير من ايام فقرك

O boktan hikâyemi anlatmayacağım Malcolm çünkü daima senden daha beter durumda biri vardır hayatı seninkinden daha çok mahvolan.
انظر, انا لن اتحدث عن قصتي السيئة يا مالكوم لأنه يوجد هناك داًما شخص بقصة اسوء حياة شخص مدمرة بسوء

Dışarıda buz kamyonu katilinden daha beter bir seri katil var.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Buz Kamyonlu Katil'den çok daha beter bir seri katil olabilir.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Bu, bugun verdigin karardan bile daha beter bir karar.
تلك أسوأ فكرة ضمن الأفكار السيّئة الأخرى التي راودتكَ اليوم

Taksilerin hava alanına gitmesi $500 istiyor ve otobüsler de daha beter.
سيارة الأجرة تكلف 500 دولار للذهاب إلى جي كي اف ,والحافلات أسوأ

Türünün ölümden daha beter kaderleri var. Hepsini de biliyorum.
ثمّة أقدار لنوعك أسوأ مِن الموت و أنا أعرفها كلّها

Günün birinde, benden daha beter biri bunu ifşa edecek.
وفي يوم ما أحد ما أسوأ منّي سيفضه هذه الكذبة،

Herhalde bu evlenme teklifinden daha beter çünkü doğuracağın çocuklardan bahsediyoruz şu anda.
والذي هو على الارجح أسوأ من اقتراح لأننا الآن نتحدث بأنك ستحملين أطفالي

Dün gece yaptıklarından daha beter şeyler yapsaydın da bir şey değişmezdi.
يمكنك أن تفعل أسوأ بكثير من الليلة الماضية، وهذا لن يغير شيئًا.

Pazar günü evde tek başına olmaktan daha beter bir şey yoktur.
لا شيء أسوأ من البقاء في البيت وحيدًا يوم الأحد.

Demek buraya onu ölümden daha beter olan şeyden kurtarmaya geldin ha?
إذن أنت أتيت لتنقذها من ما هو أسوأ من الموت

Bunlardan daha beter ne geldi senin başına?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

Evet, onun diş teli askısını alıp tuvaleti temizlemenden bile çok daha beter bir durum.
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك

Terk edilmekten çok daha beter şeyler olduğunu keşfetmek üzeresin.
أنتِ على وشك الاستكشاف أن هناك أمور اسوأ بكثير أكثر من تركهن

Şanslıyız, çok daha beter olabilirdi.
نحن محظوظون كان يمكن ان يحدث اسوء من ذلك

Giysiyi Rus mafyasına sattım ve onlara paralarını ödedikleri şeyi vermemekten daha beter olan bir şey varsa, o da bunun başkasının eline düşmesine izin vermektir.
بعت اليدلة للغوغاء الروسية والشيء الوحيد الأسوء من عدم إعاطئهم ما دفعوا من أجله

Doktorlar bana 7 yıl boyunca lapa diyeti uygulayıp durdu ama midem daha beter oldu.
لقد جعلني الطبيب لا آكل سوى العصيدة لسبع سنوات ساءت حالة معدتي أكثر

Büyük olay. Şu anda ölmekten daha beter durumda. Tam bir bok parçası!
الشيء الأهم و الأسوأ من أنه مات الآن هو تلك المسرحية اللعينة

daha beter olamaz ki.
لا، لا يمكن أن تصبح أكثر سوء.

Evet, her şey yine alevlenecek hem de eskisinden daha beter.
آجل , ستعيد الماضى من جديد واسوأ من ذى قبل

Hiç kimse şeyine takmama konusunda George Bush'tan daha beter olamaz.
ولا أحد يقلل اهتمامه من هذا الرجل

Üçüncüsü ise, kafir olarak nitelendirdiğiniz o İngiliz bayanın yerini bana söylemezsen bu bıçakla sana daha beter eziyet edeceğim.
النقطة الثالثة : سأبدأ بإستعمال هذه السكين في وسائل أكثر ابتكاراً مالم تخبرني أين يحتجزون