"daha ciddi" - Translation from Turkish to Arabic

• أكثر جدية
• أكثر خطورة
• أكثر جديّة
• اكثر جدية
• أكثر جدّية
• جدي أكثر
• أكثر جديه
• بجدية أكثر
• جدية أكثر

- Evet? Aslına bakarsınız, durum bundan biraz daha ciddi.
حسناً , في الواقع , انه أكثر جدية من هذا

Size göstereceğim bir sonraki slide, biraz daha ciddi.
الشريحة التي أنا على وشك عرضها، هي أكثر جدية.

Oysa biz bu ülkede evlilik kurumuna çok daha ciddi yaklaşırız.
فى هذا البلد ، اٍننا نميل اٍلى اٍتخاذ وجهة نظر أكثر جدية للزواج

Bu durum ondan daha ciddi. Daha önce hiç kaçmamıştı.
الأمر أكثر خطورة من هذا فهي لم تختفي من قبل

Halsizlik, kusma, iştah kaybı daha ciddi bir soruna işaret edebilir.
الخمول والقيء، وفقدان الشهية يمكن أن تشير إلى سبب أكثر خطورة

Demek istediğim, parmaklarımıza bıçaklar bağlayalım ve bütün bu cinayet konusunda daha ciddi takılalım.
أعني من الممكن أن نفعل أيّ شئ مثل أن نربط سكاكين بأصابعنا ونصبح أكثر جديّة فيما يتعلق بموضوع القتل هذا

Belki de daha ciddi birşeydir -- söylediğim gibi, Burma'daki insan hakları.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Normalden daha ciddi, bir entelektüel ya da yazar gibi.
نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب

Benimle ve kendinle ilgili daha ciddi olmak istedin.
وجودك مع عائلتك أنت تريد أن تصبح أكثر جدية مع نفسك و أكثر جدية معي

Aslında, o daha ciddi olmamıştı edilir.
في الحقيقة ، هي لم تكن أكثر جدية قبل الآن

Yani, benim için, ilişki daha ciddi bir şey. Birkaç aydır birlikte çıkıyor olmak gibi...
أقصد أن معنى مواعدة شخص ما هو أكثر جدية و ليس لنصف شهر

Yani bu adamla gelecekte daha ciddi bir şeyler düşünmüyorsun, öyle mi?
إذاً فأنت لا تخططين أن تكون علاقتكِ أكثر جدية مع هذا الشخص في المستقبل؟

daha ciddi tartışmalar için, lütfen beraberce bir içki içelim.
من التسلية لهذا المساء. أرجو منكم الانضمام لي وتناول مشروباً، حتى نتناقش في أمور أكثر جدية.

Yani, kanser çok daha ciddi görünüyor.
أعني أن السرطان يبدو أكثر خطورة بشكل كبير.

Ergenlik gibi, anneliğe geçiş de bir hastalık değildir, ama tıbbi sözlükte sözü geçmediğinden ve doktorlar insanları bu konuda eğitmediklerinden çok daha ciddi bir durumla karıştırılıyor: doğum sonrası depresyonu.
والتأمم ليس مرضًا مثله مثل المراهقة، لكن بما أنه ليس في قاموس الكلمات الطبية، فالأطباء لا يعلمون الناس عنه، ويتم الخلط بينه وبين حالة أكثر خطورة تسمى اكتئاب ما بعد الولادة.

Basit bir üşütmeden biraz daha ciddi. Akciğer hastalığı, zatülcenp başlangıcı.
الأمر أكثر خطورة قليلاً من مجرد أن يكون برداً, إنها مصابة بذات الرئة

Hastalanmaya devam edersen o zaman daha ciddi bir sorunla uğraşıyoruz demektir.
الآن إذا شعرت مرة أخرى بالغثيان فساعتبر أن الأمر أكثر خطورة مما هو عليه

Çarpıştırıcı kazası düşündüğümüzden çok daha ciddi olabilir.
حادث المصادم ربما كان أكثر جديّة مما إعتقدنا

daha ciddi bir şey hissetmeliyim. Titriyor musun?
اعنى ان يجب ان اشعر بشئ ما اكثر جدية هل ترتعش ؟

Fakat beni ilgilendiren, daha yavaş zaman ölçeğinde, takılıp kalmak çok daha ciddi bir şey.
‫ولكن على المدى الزمني الأبطأ والذي يهمني،‬ ‫أن تكون عالقًا هو شيء أكثر جدّية بكثير.‬

Ama bence durum bundan çok daha ciddi.
لكن أظن أن الأمر جدي أكثر من ذلك

Hayatım boyunca daha ciddi olduğumu hatırlamıyorum.
لم أكن أبدا أكثر جديه فى حياتي

Belki de biraz daha ciddi olmanın zamanı gelmiştir.
كنت أعتقد لربما حان الوقت لنأخذ الأمر بجدية أكثر

Hatırlamıyorum ama şu andaki problem ozaman olduğundan - daha ciddi.
لا أتذكر ، لكن مشاكله جدية أكثر من المرة السابقة