"daha iyi olurdu" - Translation from Turkish to Arabic

• سيكون أفضل
• من الأفضل لو
• كان أفضل
• سيكون من الأفضل
• سيكون افضل
• ستكون أفضل لو
• يكون أفضل
• كان من الأفضل
• ليكون أفضل
• تكون افضل
• ستوافقي لربما قلت
• يغدو أفضل عندما نكون
• كان من الافضل
• لكان من الأفضل
• أفضّل الحلوى التي

Kaba ve nefret dolu olsak çok daha iyi olurdu çünkü.
لأن الأمر سيكون أفضل بكثير إذا كنّا جميعنا مجرد لئيمين وبغيضين

Soğuk bir gecede riske atılarak zaferle geri dönen bir adamı dinleseler daha iyi olurdu ama sakın sözüme güvenmeyin.
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك

- Ne yapacaksın? - Belki de dönmesen daha iyi olurdu.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Eski günlerdeki gibi asi olsaydık daha iyi olurdu.
في الماضي كان أفضل عندما كنا نستمر بالشغب

Biliyor musun şu son nefesini şimdi almış olsaydın hepimiz için daha iyi olurdu.
هل تعلم؟ سيكون من الأفضل إذا ألتقطت .آخر أنفاسك الآن، من أجلنا جميعاً

Yine de, benimle birlikte sahada olman daha iyi olurdu.
اجل ولكن كان سيكون افضل لو انك تلعب معي هناك

Bilmiyorum, sadece... Düşündüm de Uzun vadede daha iyi olurdu.
لا أعرف، خلتُ أن ذلك سيكون أفضل على المدى الطويل

Girişe dar bir yol koymak ve insanları sırayla almak daha iyi olurdu.
سيكون أفضل وضع المدخلِ في الممرِ ووتجعل الناس صف لاعلى.

İnan bana, eğer o inip utancının kaynağı olarak senin yanında dursa yaşam boyunca suçlu bir kalp taşımaktan çok daha iyi olurdu.
صدقيني ، لو أمكنه التنحي و الوقوف بجانبك ، على منصة العار سيكون أفضل من

29 yaşında olacaksın. O zaman 26 yaşında olsan çok daha iyi olurdu ama.
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26

Dans etmek değil sohbet etmek günün modası olsaydı daha iyi olurdu.
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص

Tedavisine başlamadan önce bana haber verseydin daha iyi olurdu.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

Hiç doğmasaydım çok daha iyi olurdu.
أعتقد أنه من الأفضل لو أني لم أولد على الإطلاق

Bir gün gözyaşları içinde şöyle dedi: "Asılsaydın çok daha iyi olurdu!"
في يوم ، إنفجرت بالبكاء وقالت "لو شنقوك كان أفضل"

Bilmiyorsan, gelseydin daha iyi olurdu.
كما لو كنت لا تعرف سيكون من الأفضل إذا جئت

Daha fazla çıkışı olan ve daha karmaşık mimarisi olan bir bina daha iyi olurdu.
ولكن مبنى بمخارج عديده وتصميم معقد سيكون افضل لنا

Bu arada, eğer bu sosisi dilimleseydin tadı daha iyi olurdu.
على فكرة هذا النقانق ستكون أفضل لو كانت مقطعة لشرائح

Bu kelimeleri kullanman daha iyi olurdu.
كان من المُمكن أن يكون أفضل بكثير إذا قُمتي بإستخدام هذه الكلمات

- Telsizi olsa daha iyi olurdu.
كان جهاز الإتصال الخاص بها ليكون أفضل بكثير

Kızın başını beladan kurtarmamış olsaydın, şimdi daha iyi olurdu.
هل كان من المحتمل ان تكون افضل حالا؟ اذا انت اخرجتها من المشكله اولا

Bana kalsa üç ay ya da altı ay daha iyi olurdu.
فلو أعلم أنكِ ستوافقي لربما قلت ثلاثة أشهر أو ستة أشهر

Her seferinde doğruyu söylesek daha iyi olurdu diye düşünüyorum.
دائماً أشعر أن الأمر يغدو أفضل عندما نكون صادقين.

Öğle vaktinde mola vermesem daha iyi olurdu galiba.
نعم, كان من الافضل الا آخذ استراحتى فى ازدحام الغداء

Ölseydi daha iyi olurdu.
جاوبيني أليسَ كذلك؟ لكان من الأفضل لو انه مات

Kendimizinki olsa daha iyi olurdu.
كنت أفضّل الحلوى التي نعدها بأنفسنا