"dakika kaldı" - Translation from Turkish to Arabic

• دقائق
• دقيقة متبقية
• تبقت دقيقة
• دقيقة قبل
• بقي دقيقة
• لدينا دقيقة
• دقيقة باقية
• دقيقة حتى
• بقي لنا دقيقة
• بقيت دقيقة

Nöbeti devretmeme birkaç dakika kaldı, kes sesini ve otur.
سأُتناوب خلال بضع دقائق لذلك أصمت و أبقى ساكنا ً

Dört adet kaliteli ev yapımı çikolatalardan birini seçmenize beş dakika kaldı beyler.
بعد خمس دقائق تختارون من بين أربعة أنواع من الشيكولاته المصنعه يدوياً لدينا

Gıda dağıtımına birkaç dakika kaldı ve bunu doğru bir şekilde yapmak için tek şansları var.
الإطعام على مقربة بضع دقائق فقط، وهنالك فرصة وحيدة لإتمام الأمر بشكل صحيح.

16, 16, 16 dakika kaldı Zaman tükeniyor 16, 16, 16 dakika daha kaldı Ve bu iş sınırda
ستة عشر ، 16 دقيقة متبقية الوقت يداهمنا ستة عشر ، 16 دقيقة الباقية على صفارة البداية

Bir dakika kaldı.
تبقت دقيقة واحدة

Eğer bir ateş sesi duyarsanız, derhal gidin. Bir tane daha. 9 dakika kaldı.
لو سمعت اى طلقات غادرى فورآ واحد اخر متبقى 9 دقائق

Siz kapıdan içeri girince ve çan çalınca patlamaya dört dakika kaldı demektir.
وسيكون الوقت مابين دخولكم الحصن ودق الاجراس, والانفجار هو اربع دقائق.

Giriş yaptı, anahtarları alıp üst kata çıktı. İçeride altı dakika kaldı.
انها وقعت و اخذت المفتاح وصعدت السلم ومكثت بالداخل ست دقائق

Tarihi maçın başlamasına sadece birkaç dakika kaldı.
نحن على بعد دقائق قليلة قبل ضربة البداية من المباراة التاريخية

Beş dakika kaldı, geç kalmaktan haz etmem.
خمس دقائق للموعد وأنا أكره عدم احترام المواعيد.

Telefonda yalnızca birkaç dakika kaldı ve hemen geldi klasik Matt büyüsüne kapıldı.
-لقد كانت على الهاتف لعدة دقائق وها هى الآن تقع فى سحر ماثيو

- On dakika kaldı. - On dakika önce de öyle diyordun.
. ـ حوالي 10 دقائق آخرى . ـ أنت قلت 10 دقائق مِنْ 10 دقائق مضت

Sadece birkaç dakika kaldı. Biliyorum.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

Maçın bitmesine 8 dakika kaldı! Dördüncü devre, maç 14- 14 berabere.
ثمان دقائق للذهاب للربع الرابع التعادل في 14 مباراة لكل منهما

Sovyet takımı kendi köşesine çekiliyor. 3. devrenin bitmesine tam 5 dakika kaldı.
يتجمع السوفييت في ملعبهم قبل 5 دقائق من نهاية الشوط الثالث

Uzay gemisinin fırlatılmasına bir kaç dakika kaldı,
باقى بضع دقائق على اقلاع المركبة الفضائية

Ancak doğumgünün bitmesine 15 dakika kaldı ve kalan zamanı senle geçirmek istiyorum.
لكن هناك 15 دقيقة متبقية لعيد ميلادي، وأريد قضائها معك.

Hanımlar beyler, yayına 30 dakika kaldı.
سيداتي وسادتي,ثلاثون دقيقة قبل بدء البث.

Sadece bir dakika kaldı. Yapabileceğimiz çok fazla birşey yok.
بقي دقيقة على إنتهـاء المبـاراة هناك شيء واحد يمكننــا أن نقـوم بـه.

Maçın bitmesine bir dakika kaldı.
أقول ركز لدينا دقيقة واحدة لإنهاء هذه اللعبة

20 SAAT 29 DAKİKA KALDI
20 ساعة، 29 دقيقة باقية

Ne dersin? Tüm dünyanın onun kaybolduğunu fark etmesine kaç dakika kaldı sence?
إذاً برأيك، كم دقيقة حتى يعلم العالم بأسره أنه أختفى؟

Gece yarısına bir dakika kaldı.
بقي لنا دقيقة عن منتصف الليل.

Pekala çocuklar, toplanın. Bir dakika kaldı.
حسناً يا رجال تجمعوا , بقيت دقيقة