"dakikasında" - Translation from Turkish to Arabic

• دقائق

O yalan söylüyorsun tavırları sen buraya geldiğinin 6. dakikasında mazi oldu.
تلك قطعة الكذب القديمة صارت قديم ستّ دقائق بعد أن أصبحت هنا.

Ama başka bir araştırma yabancıların birbirleriyle tanışmalarının ilk 10 dakikasında üç kez yalan söylediğini gösterdi.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.

Her günün on dakikasında aklı başında davranmadığın müddetçe kapıdan dışarı adımını atamazsın.
ولن اسمح لك بالخروج في الهواء الطلق حتى تقضين عشر دقائق يوميا وانت تتصرفين بشكل سليم وعقلاني.

Kadınlar sizinle yatıp yatmayacaklarını tanışmanızın ilk beş dakikasında bilir.
المرأة تعلم إن كانت ستضاجعك من أول خمس دقائق تقابلك فيها

Jamie Lee Curtis'i Takas filminin 70. dakikasında yakaladım.
لدي ساعة و 10 دقائق مع جايمي لي كرتيس في برنامج تريدانغ بليسيس

Sen bir yan karaktersindir ve filmin ilk 5. dakikasında ölürsün.
ان تكون شخصية ثانوية و تموت في اول خمس دقائق من الفلم

Yani muhtemelen öldürüldüğünün dakikasında suya atılmış.
حتى انها ربما كانت دفعت بها إلى الماء في غضون دقائق من وفاتها.

Koşunun son 10 dakikasında 20'li yaşlarında bir çocuk sürekli önüme geçiyordu.
بآخر 10 دقائق من جريي كان هنالك فتى بعمر الـ20 سنة أو ما يقارب هذا يتبعني طوال الوقت

İkimiz de hayali ölümlerimizi uyandığımızın ilk 10 dakikasında sahnelediğimize göre belki de kafamızı dağıtacak bir şeyler yapmalıyız.
أنظري، نحن بشكل عابر نقوم بتوهم موتنا خلال عشر دقائق من الإستيقاظ، لذا ربّما يجب علينا القيام بشيء لصرف إنتباهنا.

Her sabah uyanıp günün ilk 5 dakikasında önemsediğim herkesin öldüğünü düşünürüm.
أستيقظ كل صباح ولمدة أول خمس دقائق يومياً أتخيل كل شخص أهتم لأمره ميت

Bir de filmin ilk on dakikasında ölen herif olmak istemiyorum.
كما اننى لا اريد ان اكون ذلك الفتى الذى يموت فى اول عشر دقائق من الفيلم

Çeşitli tiyatroları ziyaret ettiğimizde öğrendiklerimizden biri biz mimarlardan nefret ettikleriydi; çünkü yapmak zorunda oldukları ilk şeyin herhangi bir etkinliğin ilk beş dakikasında bizim mimarimizi seyircinin aklından yok etmeleri gerektiğiydi.
أحد الأشياء التي اكتشفناها عندما زرنا عدة مسارح هي أنهم يكرهوننا نحن المعماريون. يقولون أنّ أوّل شيء يجب أن يفعلوه, في أول خمس دقائق من أي عرض, هو أن يخرجوا مظاهرنا المعمارية من عقل رعاتهم.

Savaşın üçüncü dakikasında, her iki ülke de yok edilmiş olacak.
ثلاث دقائق من الحرب كفيلة بدمار البلدين

Ama maçın üçüncü dakikasında
ولكن بعد ثلاث دقائق من المباراة

Saldırının ilk dört dakikasında 20,000 adam öldü.
خلال الأربعة دقائق الأولى من مهمتنا الأولى... عشرون ألفا ماتوا...

Her günün ilk beş dakikasında, onun öldüğünü unutuyorum.
لأول خمس دقائق من كل يوم أنسى بأنه مات

Isabella, şeytan çıkarma işleminin beş dakikasında bazı derslerden üç ayda öğreteceğinden daha çok öğrenirsin.
إيزابيلا" ستتعلمين أكثر في خمس دقائق" ما قد يستغرق ثلاث أشهر في المحاضرات

Seksin ilk dört dakikasında gayet net duyabildim.
لقد كنت أسمع جيداً خلال 4 دقائق الجنس

Konuşmamızın 10. dakikasında, adam yerle bir oldu.
بعد 10 دقائق من المحادثة إنهار الرجل.

Ve şu an görebilirsiniz, deneyin yalnızca 10. dakikasında, bu korku hafızası ifadesinin üstesinden gelebilmek için bu alanı ışıkla aktifleştirerek beyni donattık.
والان ترون مضي 10 دقائق على تلك التجربة والان قد قمنا ببرمجة الدماغ " ضوئياً " لكي يقوم بالتغلب على ذلك الشعور بالخوف المزروع بالذاكرة - عبر تجربة بافلوف -