"darfur" - Translation from Turkish to Arabic

• دارفور

Hayır, bekle, Darfur'u unut çünkü bu konuda bir düşüncesi olabilir.
كلا, أنتظر, آنسى أمر دارفور. لأنها قد تملك رأي حول هذا.

Darfur hakkındaki ilk şiirimi de o zaman yazdım.
كان ذلك عندما كتبت أول قصيدة لي عن دارفور

Bunu lisedeyken, öğretmenim bir gün benden Darfur'la ilgili sunum yapmamı istediğinde öğrendim.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Zihnimde sayılar yankılandı: Darfur'da bir milyon gitti, iki milyon yerinden edildi, 400.000 ölü var.
وكان ذهني يردّد الأرقام: مليون شخص ذهبوا، مليونين نزحوا، 400,000 توفوا في دارفور.

Herkes mutlu ama yaptığına bakın Darfur da neler olduğuna bakın
حيث الجميع سعداء ، لكن انظروا ماذا يحدث انظروا الى مايحدث في دارفور

Burada ise Afganistan, Somali, Kongo'nın bazı kısımları, Darfur gibi yıkılmakta olan ve savaşta olan ülkeleri görüyoruz.
وهنا نجد الدول التي في حالة انهيار او حرب كأفغانستان, الصومال, اجزاء من الكونغو, دارفور

Bu hikaye, Darfur'daki bir yardım çalışanına ait.
وهذه هي قصة إحدى العاملات في المساعدات في دارفور.

Darfur Çatışması, "soykırım" adını aldı ve,
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

Batıdakilere, Darfur'un Afrikalı'lardan temizlendiğini söyleyeceksin.
كلا، كلا أريدك ان تخبر الغرب دارفور الآن خالية من الافارقة

- Sence bu kötü bir şey mi? Şimdi Sudan'ın fotoğrafını çekmek ister miydin? Darfur'un?
اتعتقد انه سيء , اتريد ان تاخذ صورة عن السودان الآن , دارفور اثيوبيا

eee bir savaşla ilgili, galiba Darfur'daydı ya da Zimbabwe veya Ruanda, bunlardan biri işte.
ورأيتُ مشاهد حول، حرب وأظنُ أنّها كانت ''في ''دارفور ''أو ''زيمبابوي'' أو ''رواندا، أحد البلدين.

Birinci sınıf askerlerden oluşan bir müfrezem olsaydı ne demek istediğimi anladın mesela Darfur gibi bir yerin problemini çözerdik.
اذا كان لدى فريق من رجال التصنيف الاول انت تعلم ما اعينه يمكننا ان ندخل مكان ما مثل دارفور

Şu anda Darfur'da yaşanan dramla ilgili bir kitap hazırlıyorum.
وحاليا أعمل على كتاب عن مأسـاة دارفور وأتوقع أن يصدر في يناير القادم

Dahası Crawford, silahların Darfur'a götürülmek için kamyonlara yüklenmesi işlemini bizzat yönetecek.
بالأضافة , الى أن كرافورد سيشرف بنفسه على نقل الأسلحة داخل العربات لنقلهم البرى الى دارفور

Bu silah anlaşması Darfur'da rehin tutulan, İngiliz yardım çalışanı ve bir doktorun serbest bırakılması için yapılmış insani fidye ödemesiydi.
صفقة الأسلحة تلك كانت بمثابة فدية وذلك مقابل شخص يعمل فى هيئة المساعدات البريطانية وهو طبيب أخذ رهينة فى دارفور

Darfur'daki bir yetimhaneyle ilgili bir yazı okuduğumdan beri ağlıyormuşum güya.
لم أتوقف عن البكاء منذ أن كنت أقرأ عن بعض الأيتام في دارفور.

Çünkü 2010'da Sudan Başkanı Hassan El-Bashir Darfur'da savaşın bittiğini açıklamış.
لأنه في عام 2010، في السودان الرئيس حسن البشير، أعلن ان الحرب في دارفور قد انتهت.

Darfur, haber bültenlerinden düşmüş olabilir ama hala devam eden katliam ve sürgünler, insanları, haddi hududu olmayan bir sefaletin, perişanlığın içine sürüklemiş bulunuyor.
وفي دارفور .. والتي بدأت تختفي من وسائل الاعلام في الآونة الاخيرة رغم ان القتل والتشريد مازال يحدث هناك وهو مستمر على الدوام والبؤس الذي يصنعه ذلك العنف يصعب تجاهله

Ortadoğu, Darfur, Irak ve başka yerlerdeki bu iç karartıcı tabloya rağmen, uzun soluklu güzel gelişmeler olacağına dönük bir eğilim var.
حسناً بدون اهمال الصور المفزعة التي تأتي من الشرق الاوسط .. او دارفور او العراق او نحو ذلك .. هنالك منحى عام يوضح وجود بصيص امل

Kıtadaki iç savaşlar azaldı; on yıl önce 12 iç savaş var iken, şimdi üç ila dört iç savaş kaldı. En kötülerinden biri elbette ki Darfur iç savaşı.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.