"davalardan" - Translation from Turkish to Arabic

• القضايا
• الدعاوي
• قضايانا
• الدعاوى
• أي قضايا

Mantık diyor ki nişancı bu davalardan biri ile ilgili.
يشير المنطق بأن مطلق النار متورط في إحدى هذه القضايا

Şu bahsettiğin geçmiş davalardan hiç çözülmemiş olanı var mı? Hayır...
أهناك أيّ قضايا غير محلولة بضمن أولئك القضايا الماضية التي ذكرتها؟

Fakat bu konudaki ilk davalardan biri Omagh saldırısıdır.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Yani on yıllar süren davalardan ve 140 yıllık deneyimden sonra, şimdi elimizde hâlâ bu var.
وبعد عقود من الدعاوي القضائية وخبرة اصبح مداها اليوم 140 عاماً مازال لدينا مشكلة

O en eskilerden. İlk davalardan. Herhalde sizden önce.
انها قديمة جدا من اوائل قضايانا من قبل أن تأتي أنت الى هنا

Onca davalardan ve medyanın kötü yaklaşımlarından sonra Roma Katolik Kilisesi artık rahiplere şeytan çıkartmayı öğretmiyor bile.
بعد كل الدعاوى و أهتمام وسائل الأعلام الكنيسة الكاثوليكية لم تعد حتى تعلم الكهنة كيفية طرد الأرواح الشريرة

Böyle davalardan nefret ederim. Sana bir iyilik yapıyordum.
إنني أكره تلك القضايا وكنت أؤدي لك معروفاً.

Aslında, bu tür davalardan gerçekten bıktım.
في الواقع,أنا تعبت حقاً من هذه النوعية من القضايا

Bunun gibi davalardan. Adam milyonlarca dolar çalıyor kendini ölmüş gibi gösteriyor. Sevgilisine, ailesinin evini alıyor.
حسنا، آه من القضايا مثل هذه القضية، شاب سرق الملايين من الدولارات ويبدو كأنه ميت ولديه صديقة اشترت منزل العائلة القديم

Evet efendim. Basının bulaştığı davalardan nefret ediyorum. Üçten fazla kamera bir anda ortaya çıkar.
أكره القضايا التي تتدخل بها الصحافة ذا جاءت أكثر من ثلاث كاميرات يقوم المحقق بارسال القضية الى الكابتن

Hotch'la birlikte çalıştığımız ilk davalardan biriydi.
كانت من اوائل القضايا التي عملت انا وهوتش عليها

Umutsuz davalardan birini, ben sadece onları alırım.
واحدة من القضايا التي لا أمل منها اللاتي أسعى لأخذهم؟

Bu davalardan hiç birini kaybetmedik.
الجواب لا لأننا لم نخسر اي من هذه القضايا قط

Çalıştığım en anlamsız davalardan biriydi.
كانت من أحد أكثر القضايا التي عملت عليها إحباطاً

Geçen gece Will ile geç saatlerde oturup şarap içip sohbet ediyor ve üzerinde çalıştığımız davalardan bahsediyorduk ve ben bir ara etrafımızda dolaşan canavarlardan kurtulma şansımız olmadığından bahsediyordum ve...
حسنا,الليلة الماضية كنت سهرانة أنا و ويل كنا نحتسي بعض النبيذ نتحدث عن بعض القضايا التي عملنا عليها

Sadece şunu söylemek istiyorum, yani bu... sahipliğin yasanın onda dokuzu... olduğu davalardan birisi olabilir.
أردت فقط أن أقول لك هذا , اعني قد تكون واحدة من تلك القضايا حيث العاطفة هي تسعة أعشار القانون

Size hatırlatmak isterim ki bu büyüklükte davalardan kazanç sağlayan tek avukatlar davayı kazananlardır.
أريد تذكيرك أنّ المحامين الذين يستفيدون مِن مثل هذه القضايا المهمة.. هم الذين يظهرون منتصرين.

Birdenbire servet sahibi olan, 3 TV kanalı sahibi, borçlardan ve davalardan kaçmak için Başbakan olan bir adam.
رجل يصبح ثريا فجأة و يملك قنوات تلفزيونية ثم يصبح رئيس المجلس ليتجنب دفع أموال الدعاوي

Bize daha iyi müvekkiller lazım. Beles davalardan bıktım.
نحن نحتاج لزبائن أفضل فلقد مللت من قضايانا

Bu arada da senin Amerika'da avukatlık yapamayan itibarı sıfır olan bir ortağın olacak ve bu da önümüzdeki beş yıl içinde davalardan alacağın kârı bloke edecek.
في الوقت الحالي، سيكون لديكم شريك لايمكنه ممارسة مهنته في أمريكا وسمعته قد وصلت إلى الحضيض وذلك سيقيد مكاسبكم من الدعاوى

Sivil, askeriye ile bağı yok parmak izleri, açık davalardan hiç biriyle eşleşmedi.
إنه مدني, ليس لديه علاقة بالعسكرية بصماته لا تطابق أي قضايا مفتوحه