"değil de" - Translation from Turkish to Arabic

• وليس
• بدلاً من
• ليس
• وليست
• ولست
• بدلا من
• بل
• ليست
• عوضاً
• وإنما
• و لست
• بدلًا من
• ولَيسَ
• معهم فبالتالي لن يهتز
• لكن اليس

Hayat, varış yeri değil de yolculuktan ibaret değil mi?
ألا تدور الحياة حول الرحلة، وليس حقاً حول الوجهة النهائية؟

Bazen, hain yüreğimin içinden değil de dışarıdan geldiği sürece hayal edilebilecek en kötü şeylere bile katlanabileceğimi düşünüyorum.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

Zombi değil de bir su hayaleti gördüğünü söylemiştin değil mi?
بدلاً من الزومبي، أنتِ قُـلتِ أنكِ رأيتي شبح مياه أليس كذلك؟

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Öyle filmlerde değil de, gerçekten bir cinayeti görmek nasıl bir his?
ما هو شعورك رؤية جريمة قتل حقيقية وليست كما في فيلم ما؟

Ben buraya geldiğimde bana asil gibi değil de normal davranmayı öğrettin.
عندما جأت الى هنا علمتيني كيف امثل ان اكون طبيعية وليس ملكية

"En güzel bacaklara evin hanımları değil de hizmetçiler sahiptir" mi?
و أن أفظل قوام توجد في المطبخ وليس في غرف الرسم؟

Bunun senin hakkında değil de Lacey için olduğundan emin ol.
فقط تأكد ان هذا من أجل ليسي وليس من اجلك انت

İşte bu yüzden onlar bizi değil de biz onları çiftlikte yetiştiriyoruz.
وهذا أحد أسباب أننا نحن من نربي النعام وليس هم من يربونا.

Hiçbir yerde. Bu yüzden ormanda değil de şehirde yaşamayı seçtim.
ولا أي مكان لهذا السبب إخترت العيش بالمدينة وليس بوسط الغابة.

Başka bir şeyi değil de o turtayı yaptığını nasıl kanıtlarız?
كيف يمكننا إثبات أنها كانت تطبخ تلك الفطيرة، وليس شيئاً آخر؟

Kafaya beş değil de dört darbenin hastaneyle ölüm arasındaki fark olduğunu biliyorum.
اعرف ان 4 ضربات في الراس وليس خمسة هي الفارق بين المستشفى والموت

Tehditleri sen değil de ben etkisiz hale getirdim diye bozuluyorsun.
لابد أنكِ غاضبة لأنني أنا من قضى على الخطر وليس أنتِ

Sekste neden adam değil de kadın zayıf olarak adlandırılıyor?
وقالت لماذا هي امرأة المشار كما الجنس الأضعف وليس رجلا؟

Farz edelim ki erkek kızın değil de kız erkeğin peşini bırakmıyor.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

Evrim kuramı, bize doruktaki cesareti sunar: Algılamanın, gerçeği görmekle ilgili değil de, çocuk sahibi olmakla olduğunu anlama cesareti.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Duygusal zeka, karakter gelişimi, sabır, tahammül ve duyarlılık gibi erdemler, bu cihazları, ne kadar gelişkin olursa olsunlar, lanet değil de nimet yapan şeylerdir.
من اين تحصل الذكاء العاطفي وتطور الشخصيات فضائل الصبر، والرحمة، كما تعلمون، الأشياء التي تتأكد أن هذه الأجهزة، ومع ذلك المتقدمة، تصبح نعمة وليست نقمة؟

Bir katil değil de polis olsaydım onu mu seçerdin, beni mi?
لو كنت شرطية ولست قاتلة اتختاريه ام تختارينى

Niye bizi olması gerektiği gibi bodruma değil de parka getirdi anlayamadım.
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Artık insanların yaşamları hakkında değil de yaşamın kendisi hakkında yazacağım.
بعد الآن، ليس الكتابة عن حياة الناس، بل عن الحياة نفسها

Çöplük değil de, sıradan o zaman. Pek ilham verici bir yer değil.
حسنا, ليست سلة مهملات ولكن بصراحة ليست موحية ثبت هذة الاشياء بشكل صحيح

Babamın başka türlü değil de kahramanca öldüğünü bilmek içimi rahatlattı.
حسناً، أنا مسرور بمعرفة تضحيته البطولية، عوضاً عن الطريقة الأخرى

Yani fiziksel ve sanal olan arasında bir bağ kurmaya çalışıyoruz, ama ekrana bakarak değil de, basit bir postere bakarak.
لذلك فإننا نعمل على خلق علاقة بين الجانب الجسمي والجانب الرقمي, ولكن لا تشبه شاشة مصغرة, وإنما تبدو مجرد ملصقة عادية.

Savurgan değil de, tasarrufçu biri olmam iyi bir şey.
من الجيد أنني منقذ يا دكتور، و لست مستهلكاً فقط، أليس كذلك؟

Peki, o zaman arabamı park yoluna değil de ön tarafa bırakırım.
لا تفعلي ذلك. إذًا، سأوقف سيّارتي أمام ممر المنزل بدلًا من داخله.

Sadece, öldüğün için değil de istemediğin için cevap yazmadığını umabiliyorum.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتمنّى بأنّه بإختيارِكَ ولَيسَ بالمناسبة مِنْ فنائِكَ.

Ben etrafındaki bu titreşimleri sezmeyi öğrenip her şeyi değil de sadece seçtiğin şeyi çınlatabileceğine inanıyorum.
أظن أنه يمكنكِ الشعور بهذه الذبذبات حولك و تتذبذبي معهم فبالتالي لن يهتز كل شيئ فقط ما تختارينه

Fakat bu Noel, kendini beğenmiş bir genç değil de, ne pahasına olursa olsun tekrar başarılı olmaya çalışan eski bir eroin bağımlısının bir numara olması harika olmaz mıydı?
لكن اليس رائعا ان الاغنية السائدة في عيد الميلاد اغنية لطيفة للمراهقين لمدمن مخدرات يريد العودة للغناء باي ثمن؟