"değillerdi" - Translation from Turkish to Arabic

• ليسوا
• لم يكونوا
• لم تكن
• ليسا
• لم يكونا
• ليسو
• ولم يكونوا
• لكنهم لم
• أنهم لم
• يكونو
• يفتقدن حس
• إنهم لم

Arkadaş değillerdi. Evimi hayvanat bahçesi sanan bir yığın parazitti.
ليسوا بأصدقائي، هم مجموعة من المتطفلين عاملوا منزلي كمكان للفوضى

Onların ayrı ayrı olduğu sanılıyordu, ama sonradan anlaşıldı ki ayrı değillerdi.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

Ama domuzların ve muhteşem liderleri Napolyon'un haricindeki diğer hayvanlar iyi durumda değillerdi.
لكن الحيوانات ذاتهم لم يكونوا على ما يرام باستثناء الخنازير وقائدهم المعلى نابولين

Bu konuya girmeye gönüllü değillerdi.
أنهم لم يكونوا راغبين في الدخول في هذا.

Ama bu işitme cihazları her ne kadar o dönemde piyasadaki en güçlü cihazlar da olsa, yeteri kadar yardımcı değillerdi.
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

Yani, Simon ve Simon, gerçek hayatta kardeş değillerdi, sadece televizyon da kardeşlerdi.
لذا، فسايمون وسايمون ليسا أخوة في الواقع، وأنما في التلفزيون فقط

Aslında, Jai ve Aditi aşık değillerdi. Aşık değiller miydi?
نعم المسألة هي ان جاي واديتي لم يكونا يحبان بعضهما

Yani, onları affettim. Dediğim gibi, pek parlak tipler değillerdi.
أقصد أن أسامحهم مثل عندما أقول بأنهم ليسوا بأناس لامعين

Oradakilerin çoğu Avrupalı solcular karışık savaş timleri, gerçek savaşçılar değillerdi.
أغلبية المُعسكرين كانوا يساريين أوربيين، طلاب صغار بورجوازيين، ليسوا محاربين حقيقيين

Ve onların araştırmalarını anladıkça ben de anlıyorum ki onlar bizlerden çok da farklı değillerdi.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Fotoğrafta gördüğünüz Shinnecocklu atalarım yasal olarak vatandaş değillerdi.
أسلافنا الشينكوك المصوَّرين هنا، ليسوا مواطنين قانونيا.

Tamam ama onlar seninle aynı klasta değillerdi.
حسناً . ولكن ليسوا على نفس الدرجة من أداءك

Aslında, damgalandıkları sırada köle değillerdi.
حسنًا، الحقيقة لم يكونوا عبيدًا عندما وسموا.

Görebiliyordum ki benden memnun değillerdi, yine de devamında ne yapacakları hakkında fikrim olmadığını hissettim.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

İş birliği yaptığım çalışma arkadaşlarımız mühendis değillerdi.
وعملنا مع أعواني، الذين لم يكونوا مهندسين.

Ve anlatılanın tersine, her zaman da güzel değillerdi.
وخلافاً لإصدار كتاب القصص، لم يكونوا لطفاء دائما.

Ve çok çabuk değillerdi, ama iyi pozisyon tutuyorlar, denge duruyorlardı.
كذلك لم يكونوا سريعين جداً، لكنهم لعبوا في خانات جيدة، وظلوا متوازنين.

Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi. Fakat onlara dedim ki onların fikirlerinin ne olduğunun önemi yok.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Faka bu yağ damlacıkları bugünkü anlamıyla gerçek anlamda canlı değillerdi. Çünkü her biri tesadüfi birer kimyasal formüldü.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Melek değillerdi ama çok iyi denizcilerdi.
على الارجح مكالمة جيدة اسمع انهما ليسا ملاكين

Bizden çok daha yapılı yani iri yarı değillerdi, ancak bizi askeri karargaha götürmekte kararlılardı.
لم يكونا أكبر منا، لكنهما أصرّا على أخذنا إلى قاعدتهما العسكرية.

Eğer seni rahatlatacaksa onu yaptıklarında senin ebeveynlerin değillerdi.
حسناً ، إذا كان هذا سيشعرك بحال أفضل . إنهم ليسو أبويك حقاً عندما فعلوا هذا

Bu amcıklar akşamdan kalmaydı ve erken bir baslangıç için hazır değillerdi.
وهؤلاء هم الأوغاد المساطيل في الليلة السابقة ولم يكونوا مستعدين لبداية مبكرة

Onlar da aynı şeyi arıyorlardı, ama yeterince iyi değillerdi.
كانوا يبحثون عنه ايضا, لكنهم لم يكونوا جيدين بما فيه الكفاية

Yakalanmak dışında bir tek şey için bile üzgün değillerdi.
و لم يكونو متأسفين على شيء بإستثناء القبض عليهم

Ev işlerinde de başarılı değillerdi.
وإنهن يفتقدن حس الإنجاز في الأعمال المنزلية كحفظ المنزل.

Hatta pislik bile değillerdi. Pislik olacakları günü bekliyorlardı.
هيه، إنهم لم يكونوا حتى حثالة إنهم طَمحوا ذات يومَ لِكي يَكُونَ حثالة