"değmez mi" - Translation from Turkish to Arabic

• ألا يستحق
• هل تستحق
• ألا تستحق

Ama bu sayede kurtulacaksak... buna değmez mi?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Bakın, bu biraz zaman alacak ama eğer bu bizi buradan kurtaracaksa buna değmez mi?
حسناً، سيأخذ هذا وقتاً لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Ama bu duygularımı duymaya ve göğüslerin... en hassas bölgelerini öğrenmene... değmez mi sence?
ولكن ألا يستحق الأمر المعاناة لتسمع مشاعري و تعليماتي عن الطريقة المناسبة للمس نهودي؟

Tabi ki eğlencelidir.Ama değer mi değmez mi?
بالتأكيد أن الأمر مضحك لكن هل تستحق ذلك أم لا؟

Bir elini kaybetmek geleceğin adamını, Makine-Adam'ı yaratabilecek olmaya değmez mi?
ألا تستحق فقدان يد من أجل خلق رجل المستقبل

Fransa'yı değiştirip sana güzel bir prensesle mutluluk getirebilecekse, düşünmeye değmez mi?
تغيير فرنسا، وربما جلب لك سعادة مع أميرة جميلة ألا يستحق الأمر النظر به؟

Masum olma olasılığı çok küçük dahi olsa varsa, bunu yapmaya değmez mi?
ألا يستحق ذلك، إن كان هناك أمل بـ1 بالمئة كونه بريئاً؟

Bunun için ölmeye değmez mi?
ألا يستحق ذلك أن نموت من أجله؟

Ama iyileşmen için bunlara değmez mi?
لكن ألا يستحق ذلك لو أنك تحسنت؟

Eğer söylesen ve onu psikolojik gözetime alsalar onu tekrar öldürmekten alıkoyan bir gözetime, buna değmez mi?
-إذا قلت أنها قد فعلت و أنه علي أن أبعدها عن الناس حتى لا تقتل أحداً آخر ألا يستحق هذا

Arash yüzünden boğulduysa, buna değmez mi?
"و ماذا لو غرقت بسبب "آراش ألا يستحق الأمر ذلك؟

Bunun için ölmeye değmez mi?
ألا يستحق ذلك التضحية من اجله؟

Haklısın, ama üzerinde en azından biraz düşünmeye değmez mi?
صحيح، لكن ألا يستحق هذا بعض الدراسة؟

Bu bir saniye mutlu olmaya değmez mi?
ألا يستحق هذا وقفة تكريم؟ بلى.

Onu rahatlatmanıza değmez mi?
ألا يستحق رأفتك ؟

Üzerinde ölmeye değmez mi? Karının kir tercih olacağına inanıyorum Ve sana kaya?
هل تستحق الموت لأجلها؟ هل تعتقد أن زوجتك ستفضل الرمل والصخور

Özgürlük ölmeye değmez mi?
هل تستحق الحرية الموت من اجلها؟

İki insanı mutlu edebilmek için hayatından bir gece feda etmeye değmez mi?
ألا تستحق ليلة واحدة من حياتك أن تجعل شخصان سعيدان؟

- David'in hayatı buna değmez mi?
ولن يتبقى لنا قرشاً؟ - ألا تستحق حياة "دافيد" هذا؟