"demek değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لا تعني
• لا يعنى
• لايعني
• لا يَعْني
• لا يعني
• ألا يعني
• يعني ذلك أن
• ليس معناه
• لا أقول إنني أريد

Sen kimse gelmeyecek dedin, baba. Hayır, hayır demek değil mi?
انت قلت لا احد يا ابي لا تعني لا اليس كذلك؟

Sırf bunun hakkında konuşmak istemem, sizin tarafınızdayım demek değil.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Ben ödülü alamamış olabilirim ama bu başkaları denemeyecek demek değil.
ربما لا أفهم تماماً، ولكن هذا لا يعنى أن هناك آخرون

Bu hiçbir şey demek değil, aptal. Numaran ne?
لا يعنى هذا اى شئ ايها الابله ما هو رقمك ؟

Bizi, kuralları çiğnerken yakalayamaman yakalamak için kuralları çiğneyebilirsin demek değil.
فقط لأنك لم تقبض علينا لايعني أنه يمكنك خرق القواعد الأن

Ben olsam bu tür almazdım ama bu, onlarda bir sorun var demek değil.
أنا لا أَشتري هذا النوعِ. لكن الذي لا يَعْني هناك أيّ شئ خاطئ مَعهم.

Bu aslında eğer insanlara daha çok ihracat, daha çok ticaret verirsek hastalığın görülme sıklığı artar demek değil.
و لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا إذا قدمنا للناس المزيد من الصادرات و التجارة أن يزداد انتشار الوباء

Eğer doğumgününün anlamı bir yaş daha yaşlanmaksa bunun anlamı ölüme bir yıl daha yaklaşmışız demek değil midir?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

Fakat benim için özgünlük "rahatlık" demek değil.
ولكن بالنسبة لي، الأصالة لا تعني الارتياح.

Adalet, suçlunun hapse girmesi demek değil birine bedel ödetmektir.
العدالة لا تعني الشخص السيء سيذهب للسجن أنها فقط تعني يجب على أحد ما دفع ثمن الجريمة

Yavaş ama emin adım atmak; dur ve diğer takım sana yetişsin demek değil.
التمهل و الثبات لا تعني توقف و أترك الفرق الأخرى تلحق بنا

Bu seninle ayrılmak istiyor demek değil ki.
هذا لا يعنى انه بالضرورة سيقطع علاقته بكى

Ama bu yapamam demek değil. Doğru mu?
و لكنه لا يعنى اننى لا استطيع اليس كذلك ؟

Bu güzel bacaklarınız da yok demek değil. Sadece sohbet benimkisi Tanrım!
هذا لا يعنى إنه ليس لديك سيقان جميلة أيضاً

Bu demek değil ki kimyasallar psikiyatrik bozukluklarda hiçbir öneme sahip değil.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Üç buçuk saatte dönemezsem, bu illa öldüm demek değil.
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات ونصف هذا لايعني أني مت

Bu demek değil ki beni hiç kızdırmıyorlar.
الذي لا يَعْني هم لا يُجنّنونَني.

Bu demek değil ki, zaman zaman içimden bir kucaktan diğerine atlayan biri mi olsaydım demiyorum.
هو لا يَعْني أنا لا أَتسائلُ أحياناً إذا... أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ فرخ راكبِ أمواج مَع سبعة أخلاءِ أغبياءِ.

Ama bu demek değil ki psikotik zorluklardan uzak durabildim.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Bu daha fazlasını görmek için daha çok zaman demek değil.
لا يعني هذا أنك بحاجة لقضاء المزيد من الوقت لرؤية المزيد.

Bu, imzada kullanılan boya resimde kullanılan boya kadar eski demek, değil mi?
ألا يعني هذا أن اللوحة إستعملت بتوقيع بقي هناك بقدر ما إستعملت اللوحة الصورة ؟

Ama Tanrı intikamı kabul ediyorsa, ve Tanrı sadece iyi olanı yapıyorsa, bu intikam iyidir demek değil mi?
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

Ama o hayatını mahvetmek için böyle bir karar verirse bunu kabul etmek ve hayatıma devam etmek zorundayım ama bu birisiyle karşılaşacağım demek değil.
لكن لو قررت أن تدمر حياتها هكذا سأضطر للقبول بذلك والمضي قدما وهذا ليس معناه أني سوف أقابل أحدا

Hayatımın sonuna kadar yapacağım demek değil ama hırdavat beni büyülüyor.
لا أقول إنني أريد القيام بذلك لبقية حياتي... لكن المعدات تبهرني...