"demek gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• مثل قول
• كأنك تقول
• كقول
• وكأنك تقول
• يشبه قول
• مرفئي
• مثل القول

Zorla söylemen dışında bu da evet demek gibi değil mi?
اليس ذلك مثل قول نعم, بـ القوة حقا فحسب ؟

Masaüstündeki mavi simgenin bilgisayarın gerçekliği olmadığını biliyorum demek gibi, fakat güvenilir büyütecimi bırakıp daha yakından baksam, yalnızca küçük pikseller görürüm işte bu, bilgisayarın gerçekliğidir.
إنها مثل قول اعرف إن الأيقونة الزرقاء على الشاشة هي ليست الحاسوب في الواقع ولكن لو أخذت عدسة مكبرة وأنظر عن قرب فعلا سأرى البكسلات الصغيرة وهذه هي حقيقة الحاسوب. حسنا ، ليس فعلا

Bu "kajillion bajillion dolar" istiyorum demek gibi birşey
,كأنك تقول "أريد كاجاليون باجيليون دولار"

Seni tanımak demek politik çevrelerde ben aya gittim demek gibi birşey.
،في الدوائر السياسية ذلك كقول أنك ذهبت إلى القمر

Bütün sarışınlar aptaldır demek gibi.
ان هذا يبدوا وكأنك تقول ان كل الشقراوات مغفلات

Kod kırmızıya geçtik, bu da aslında "aman be nolcak sadece kolum yanıyor" demek gibi bir şey.
,لقد تم تخفيض المؤشر الى اللون الاحمر ,و الذي يشبه قول ان النار مشتعله في ذراعي فقط

Hemen kayıkhanemi boyamak için kanını kurutalım. " demek gibi bir şey.
لنسيح دمه و ندهن مرفئي"

"Dağa tırmanamıyor, o sadece bir insan" demek gibi...
ذلك مثل القول إنه لا يستطيع تسلق الجبل إنه فقط رجل

Bu sanki, hiçbir şey yaşamadık demek gibi.
أنه مثل قول بأن هذا لم يحدث أبداً

Şöyle demek gibi:
هذا مثل قول هكذا تحلق بالطائرة:

Ama şöyle demek gibi oluyor...
لكنّه مثل قول: ..

"Seni seviyorum" veya "Seni çok seviyorum" demek gibi.
أجل، إنه مثل قول "أحبك" أو "أحبك حقاً"

Bu, Vidya ilçemizin Julia Roberts'ı demek gibi.
ذلك مثل قول (فيديا) جوليا روبرتس في منطقتنا

- Bu eski bir arkadaşa güle güle demek gibi.
--أنها مثل قول وداعا لصديق قديم.

"Katılmıyor değilim" demek gibi oluyor, sadece "katılıyorum" de.
و كأنك تقول: " أنا لا أعارض " لغرض الموافقة فحسب

Bu "yemişim toplu taşıma araçlarını" demek gibi bir şey.
الأمر و كأنك تقول "تباً لنظام النقل العام"

"2000 ve 6" demek "Yıl 2000 bu arada rakam da 6" demek gibi bir şey.
"ألفين و ستة" كأنك تقول العام 2000 و بالمناسبة الرقم 6

Bu gerçekleşen şeyin insanlığını gösteriyor ve kişisel ilişkileri, ama bu aynı zamanda ikinci el eşya satışıyla ve komşunun çocuğuna bakmak ile aynı şey demek gibi.
هذا فعلاً يعبر عن إنسانية ما يجري, والعلاقات الشخصية لكن ذلك أيضا كقول أنه نفس الشيء مثل ساحه بيع او بيع الخبز او مجالسة الأطفال.

Plastik vajinaya yeni moda demek gibi mi?
كقول المهبل البلاسنيكى شئ رمزى

"Hamileyken içki içme" demek gibi bir şey o.
إنه أحد الأمور التي يجب ان يقولوها كقول"لا يمكنك أن "تشربي و أنت حامل

Bunu değiştiremezsin. Bu, gökkuşağına renksiz ol demek gibi bir şey.
وكأنك تقول لـ"قوس قزح" أن لا يصبح ملوناً

Clark. Hadi ama. Bu Tommy Lee'ye sadece bir davulcu demek gibi.
(كلارك)، هيّا، وكأنك تقول إن (تومي لي) مجرد عازف طبل

Bu, kıza sümüklü demek gibi bir şey.
هذا يشبه قول انها تعاني من سيلان بالأنف

Bu, bir kimyager aşçı olmadığı için yemekleri de analiz edemez demek gibi bir şey. Bu aptalca.
وهذا مثل القول أن الكيميائي لا يمكنه تحليل الطبخ ، لأنه ليس طاهيا