"demek istediği" - Translation from Turkish to Arabic

• يقصد
• ما يعنيه
• ما يقصده
• قصده
• ما يحاول قوله
• ما تعنيه
• ما تريد أن تقوله
• تقصده هو

- Demek istediği çocukluğundan beri silahları.. ..oynamak için kullanırdı.
انه يقصد انه كان يلعب بالمسدسات والرصاصات منذ ان كان طفلاً

Demek istediği şu ki, sizinle komşu olmak çok hoşumuza gider.
يقصد أننا نتشرف بكونكما من جيراننا كلما اقتربنا من بعضنا، كان أفضل

Efendinin Demek istediği, burada çalışmak için kimsenin kalmadığıdır, ve o da yeni makinalar kiralamak zorunda kaldı, tahıl için para ödedi, hepinizin yaptığı gibi.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Demek istediği şu "Bunu söylemen komik," dediğinde bu, aklına başka bir hikaye geldiği anlamına gelir.
اعتقد ان ما يعنيه كوستيا، انه عندما تقول مضحك يجب عليك انت تقول هذا

İzninle, Noodles. Demek istediği şu:
عفوا يا نودلز , ما يقصده ان هذا الامر بسيط جدا

Ama Demek istediği onun yüzünden öldürüldüğüydü. Orada olmalıydın.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

Bence babanın Demek istediği şu, RJ, kalbinin dediklerini yap ve her zaman dürüst ol, anlıyorsun ya?
أعتقد أن ما يحاول قوله والدك . أر جي بأنه يجب عليك أن تتبع قلبك

Demek istediği, bizim mahallemizde, insanlar bu kadar çabuk çıkamıyorlar.
ما تعنيه هو، عندنا بالحي لا يخرج الناس في الحال

Bence Demek istediği bu değildi. Hatta anneniz bu akşam eve geliyor. - Neden öyle söyledin?
أنا لا أعتقد بأنه يقصد ذلك في الواقع إنها ستعود للمنزل الليلة

Tatlım, aslında Demek istediği, bunun güzel bir hediye olduğu, ama belki de bir erkek arkadaşın vereceği türde bir hediye olmadığı.
ماذا يقصد بهذا ؟ ...بينما انها هدية لطيفة جدا ربما انها ليس شئ...

Demek istediği biz henüz... 6 aydır evliyiz.
يقصد أننا سنتزوج خلال ستة شهور

Aslında orda Demek istediği "biz arkadaşız" ve... ben gitsem ofiste kimle konuşacak ki, değil mi?
كل ما يعنيه حقاً هو أننا صديقان إلى من ستتحدث بعد رحيلي؟ صحيح؟

Sanırım Demek istediği, sadece cinayet anında yanlış tarafa dönmekle kalmadın beysbol şapkalı adamı içeri alan da sensin.
وأعتقد أن ما يعنيه هو ليس فقط ادارتك كانت خاطئة خلال جريمة القتل أنت أيضا الحارس الذي سمح للرجل البيسبول الغامض الدخول

Mesela Dr. Masters "geç oluyor" dediği zaman aslında Demek istediği senin geçe kaldığındır.
عندما يقول الدكتور ماسترز أنّ الوقت متأخر، ضيوف شرف بيو بريدجز فإنّ ما يعنيه حقاً هو أنكِ ستبقي لوقت متأخر.

Demek istediği, burada hiçbir şey yapmadan oturup bekleyemeyiz.
هذا يبدو كما لو انه امر ما يقصده هو نحن لا نقدر فقط ان نجلس هنا

Sanırım babamın Demek istediği kıyafetinin yanlış mesaj verdiği.
اعتقد ما يقصده والدك هو أن زيك يوجه رسالة خاطئة

Arkadaşımın Demek istediği hepimizin bildiği gibi kutup ayıları kıyı yırtıcılarıdır ama kıyı boyunca seyahat etmediğimizden önerilen önlemler bizim zaman ölçeğimiz için geçerli değil.
ما يقصده صديقي أه منذ ذلك الحين كما نعلم جميعاً الدببة القطبية هي حيوانات ضارية ساحلية ونحن لا نسافر على طول الساحل

Demek istediği şey ne olduğumuzu, kim olduğumuzu seçme fırsatının bizde olduğuydu.
وما قصده هو أنه يتسنى لنا اختيار ماهيتنا وهويتنا.

Demek istediği sahip olduğunuz şey her neyse siz birbirinize bağlısınız.
ما يحاول قوله... أنكما... أياً كان خلافكما فأنتما مقدران لبعضكما.

Senin evin başka artık burası değil, bumu annemin Demek istediği?
إنه ليس بيتك من الآن، هذا ما تعنيه ماما؟

Demek istediği şu... yani hatırladığım kadarıyla şöyle birşeydi, pis bir çöp torbasısın alıntı yapıyor olabilirim... ama hastalıklı fahişeni alıp cehennemde sonsuza kadar düzüşebilirsin.
ما تريد أن تقوله هو وهذا بالضبط ما تريد أن تقوله أنت وغد حقير

- Bak, Demek istediği eski yaşamında sen kötü cadıymışsın.
أجل ، ساعديني إنظري ، ما تقصده هو أن أنك أنت كنت الساحرة الشريرة في إحدى حياتك السابقة