"demek istediğin" - Translation from Turkish to Arabic

• ما تعنيه
• أنت تقصد
• أتقصد
• أتعنين
• أتقصدين
• تَعْني
• قصدك
• ما تقصده
• تعني أن
• انت تقصد
• كنت تعني
• ما عنيتيه بقولك
• ما تقوله هو
• أنك تعني

Tabii ki, demek istediğin Roma zengin ve biz de onu o şekilde tutmalıyız.
بالطبع ما تعنيه هو أن روما غنيه ويجب أن نحافظ على ذلك

demek istediğin, eziyet görmezken eziyet gördüğünü mü sanıyor? !
أنت تقصد بقولك بإنها تفكر . فقط بتعرضها للتنمر وهي لم تتعرض

demek istediğin, üniversite eğitimi almış birine cidden bundan mı bahsettin?
أتقصد أنك تحدثت بشكل جديّ عن المسألة مع رجلٍ متعلّم جامعياً؟

demek istediğin şey, ne anneni ne de babanı bilmediğin mi?
أتعنين ، أنكى لا تعرفى من هى أمك او أبيك أو احدهما ؟

demek istediğin, bir şey... onun kaçmasına mı neden oldu?
أتقصدين شيء ما يجعلها تهرب من المنزل؟

Sıkı mı tutalım? demek istediğin kovadaki avukattan kimseye bahsetmemem.
أوه، تَعْني مثل لَن أخبرْ أي أحد حول المحامي المقتول

demek istediğin buysa, o benim nereye gideceğimi ya da kiminle görüşeceğimi emredemez.
هي لا تحدد اين اذهب ومن اقابل ان كان هذا قصدك

demek istediğin buysa Almanlardan nefret ediyorum.
بالتاكيد انا اكره هؤلاء الالمان البشعين ان كان هذا ما تقصده

demek istediğin, Uydu Beş'i yönetenin bu şey olduğu mu?
تعني أن هذا الشئ هو مدير القمر الصناعي رقم خمسة ؟

demek istediğin geliş açısını olabildiğince değiştirmek ve böylece atıklar atmosferde yanacak?
أوو انت تقصد تغيير زاوية الدخول بما يكفي وبذلك فأن الحطام سيحترق في الغلاف الجوي ؟

Sonuna kadar orada durmadım, eğer demek istediğin buysa.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

demek istediğin eğer insan kalbi yemezse, gerçek görünümü ortaya mı çıkacak?
ما تعنيه هو... إن لم تجد قلب لتأكله فسوف تكشف شكلها الحقيقي؟

Aletini tutamazdı pantolonunda, demek istediğin buysa.
لم يكن يستطع أن يبقي عضوه في بنطاله إذا كان ذلك ما تعنيه

Yani, demek istediğin bu civarda mı yaşıyorsun?
.... إذن , أنت تقصد أنت تعيش بالقرب من هنا؟

demek istediğin kendini bir balığa dönüştürebilir misin?
أنت تقصد أنه يمكن التحول إلى سمكة؟

demek istediğin baş belası mı?
أنت تقصد الأكثر إزعاجاً

demek istediğin buradan ara yapıp alabiliriz ama kimse bizi takip edemez mi?
أتقصد أننا بوسعنا إجراء واستقبال مكالمات هاتفيّة من هنا ولا أحد يستطيع تعقّبنا؟

Bekle... demek istediğin polislik işini kullanıp, onu konuşmaya zorlamak mı?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟

demek istediğin; sen onun yatağındaydın, o ağlamadı ve onun aptal sesinden hasta olup, susmasına razı olana kadar iki saat boyunca yalvarmadı mı?
أتعنين أنكِ كنتِ في سريره ولم يلح عليكِ مترجياً لمدة ساعتين كاملتين حتى تضيقين ذرعاً

Bu şekilde onların devam etmelerine yardım edebiliriz. Oh. demek istediğin kalamazlar.
أتقصدين بأنه لا يستطيع البقاء؟

demek istediğin derimin ve kaslarımın kemiklerimden yanarak ayrılması mı?
تَعْني جلدَي و عضلاتى أحتِرقت مِنْ العظمِ؟

Hepsini değil, şahsen kaybettiğim kadarını bile değil bu yüzden paylaşmayacağım demek istediğin buysa.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

Parkta neler oldu? Ateş eden ben değildim, demek istediğin buysa.
لم أكن الشخص الذي يطلق النار على الناس إن كان هذا ما تقصده.

demek istediğin, Uydu Beş'i yönetenin bu şey olduğu mu?
هل تعني أن هذا الشئ هو المسئولعنالقمرخمسة.

demek istediğin, 1999'daki cinayet mahalline parmak izlerimi yerleştirdiniz.
انت تقصد عندما لفقت الدليل لي ووضعت بصماتي في مسرح الجريمة الجريمة الثالثة في عام 1999

demek istediğin, oraya gitmemden başka bir seçenekse, yok.
أي شيء ؟ إذا كنت تعني فرصة أفضل من دخولي إلى هناك

Üzgünüm, Alice. demek istediğin bu muydu?
عذراً ( أليس ) ، هل هذا ما عنيتيه بقولك ؟

Yani demek istediğin birbirlerini inciterek, aslında kendilerini incitiyorlar.
... إذاً ما تقوله هو أن عن طريق إيذاء كل طرف للآخر فإنهما فعلياً يؤذون أنفسهم

Hayır demek istediğin, sen biraz para kazanacaksın.
المالِ بعض على ستحصل أنك تعني أنت لا،