"devamlı" - Translation from Turkish to Arabic

• دائماً
• دائما
• دائم
• باستمرار
• مستمر
• دوماً
• منتظم
• بإستمرار
• مستمرة
• تستمر
• المستمر
• ثابت
• يستمر
• دائماَ
• الدائم

Bu da ön sayfanızı oluşturuyor. Sürekli artıyor, düşüyor, devamlı değişiyor.
وهذا ما يصنع صفحة البداية. فهي دائماً تصعد، وتهبط، ودائماً تتغير.

devamlı insanlar hakkında konuşmak sivilce yapar. Sence bu çekici mi?
يتحدث دائماً عن الناس الذين يعصرون البثرات، أتعتقدين أن ذلك يُسحر؟

Bir şekilde devamlı bağlantıda olmanın bizi daha az yalnız hissettireceğini sanıyoruz.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Başlarda sanırım eve gitmeyi istiyordum, fakat şimdi karar verdim ki, bir şeyin parçası olmak isterim, devamlı bir parça, ne demek istediğimi anlarsan.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Fransa'daki seferleri ve İskoçya'ya vahşi istilası hazineyi tüketti, paranın değerini düşürerek ödeme girişimleri devamlı enflasyona neden oldu.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Siz ve rakibinizin devamlı el ele gezmesi insanların biraz aklını karıştırdı.
أصبح الناس حائرين، بسبب الطريقة التي تتشابك بها الأيدي مع منافسك دائماً.

Sanırım içimde devamlı korkak bir his olacak ama bu ebeveyn olmaktan.
أعتقد أن جزءً مني سيظل خائف قليلاً لكن هكذا يكون الوالد دائماً

-Böyle zengin anne babalar çocuk, boşanma gibi konularda devamlı kavga eder.
أي قضية حضانة ؟ حسناً هؤلاء الآباء الأثرياء دائماً يتنازعون على الأبناء

Babam devamlı onunla ilgili hikâyeler anlatırdı harika bir deniz bilimcisi imiş.
كان أبي دائماً يحكي لي قصصاً عنها كيف كانت عالمة محيطات عظيمة

devamlı birlikte olmaya devam edersek yakında bir isklete döneceğim.
أنا سوف أنتهي إلى هيكل عظمي إذا بقينا معاً دائما

Büstünüzün yanına oturacağı için büstün gözleri devamlı üzerinde olacak.
ثم ثانية سنجلسه هنا بجانب تمثالك النصفي حتي إذا جلست ستكون دائما ساطعا عليه

Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir; ama, paylaşılan değerlere dayalı, devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Ve bunun nedeni hepimizin devamlı olarak mikroplara ev sahipliği yapıyor olması.
وهذا بسبب أننا نذرف الميكروبات باستمرار.

Bunun için sahip olduğunuz savunma çok daha güçlüdür, çok daha adapte olunabilirdir devamlı en son versiyonunu çalıştırır.
ما هو متوفر لك كوسيلة دفاع هو أكثر قوة، أكثر قدرة على التكيُّف، ويمكنه تحديثه بشكل مستمر لآخر الإصدارات.

- Hani şu devamlı gazetelere çıkan emlak zengini mi?
هل هذا الذي يظهر دوماً في الصحف؟ صاحب العقارات المهم؟

Onunla hiç karşılaşmadık ama devamlı yazışırdık.
.. في الواقع نحن لم نتقابل بشكل فعلي لكننا كنّا نتراسل بشكل منتظم

Gaz sütunu, devamlı olarak Dünya'nın çekirdeğinden yükselen sıcaklıkla besleniyor.
تمدّد الريش بفعل الحرارة المرتفعة بإستمرار من لُب الأرض الساخن.

Bu da size zamanla devamlı bir gözlem sunuyor ama sadece bir noktada.
مما يوفر لكم صور رصد مستمرة في الوقت الحقيقي... لكن في نقطة واحدة.

İki solucanı dövüştürmeye çalışıyorum. Sol taraftaki devamlı kaçıyor. Haydi, Homes.
تلك التي على اليسار تستمر في الهرب، هيا صديقتي، اركلي ذيلها

O zaman neden devamlı herkese onlar için ne yaptığını hatırlatıyorsun?
ثمّ الذي تُذكّرُ بشكل ثابت كُلّ شخص ماذا أنت تَعمَلُ لهم؟

Yaklaşık 400 metre menzili, 216 saat devamlı yayın süresi var.
و مدى عمله 400 ياردة و يستمر عمله لمدة 216 ساعة

Demek istiyorum ki, onunla zaman geçirmeyi seviyorum ama hakkında devamlı konuştuğu tek kişi sensin.
أقصد انني احب ان أخرج معه لكن انت من يتكلم دائماَ حول الموضوع

Şeytan Üçgeni yırtığını devamlı olarak genişleten bir şeydi.
كان المثلث يمثلدوماً ذلك الثقب الدائم التوسع