"diploman" - Translation from Turkish to Arabic

• شهادة
• شهادتك
• حصلت على الشهادة
• أنت خريج

Stanford'dan ekonomi diploman var.
حاصلة على شهادة من جامعة ستانفورد في الاقتصاد

Hayır, dostum hayır, senin hukuk diploman falan yok.
لا , لا ياصاح , أنت لا تحمل شهادة محاماه

Pusuda arkadaşlarının hayatını kurtardın bir de mühendislik diploman varmış.
لقد أنقذتَ حيواتِ بضعة رجالٍ في كمينِ وحصلت على شهادة في الهندسة؟

Mühendis olmuşsun işte. Duvarda diploman var ya. Gayet de hayırlı bir evlat olmuşsun.
لقد أصبحت مهندساً و شهادتك معلَّقة هناك ، أنت إبن صالح

Buraya üniversite diploman sahte olduğu için geldin değil mi?
إذاً أنت هنا لأن شهادتك الجامعية كانت مزيفة ، أليس كذلك؟

Madem diploman, her boku biliyorsun söyle bakalım beni kim sevecekti, kendimi iyi hissettirecekti?
منذ أن حصلت على الشهادة و أصبحت تعرف كل شيء لعين مَن سوف يحبني ؟ مَن سيجعلني أشعر بالراحة ؟

Mühendislik diploman ya da elektronik uzmanlığın mı var?
ألديك شهادة في الهندسة أو خبرة في الإلكترونيّات؟

Ne geleceğin, ne diploman ne de ayakta durabilmeni sağlayacak bir şeyin olacak.
بدون مستقبل.. أو شهادة أو وسيلة لتوفير لقمة عيشكِ

Sokaklara düşersin, ama unutma, diploman yok, ayakların yok, işin yok.
تعود هنا. أنت في الشوارع، ولكن دعنا لا ننسى أنك ليس لديك شهادة. ولا قدمين ولا وظيفة.

Henüz değil, kim ne derse desin senin diploman yok.
ليس بعد , بصرف النّظر عن ما هو موجود في شهادة الدبلوما الخاصّة بك

Adli bilimler diploman mı var?
هل معكِ شهادة في العلم الجنائي؟

Stanley, Stanley, diploman yok. MIT için iki kredin eksik.
"ستانلي)، بلا شهادة جامعية، ينقصه) درجتان على معهد (ماستشوستس) التقني"

diploman Annapolis'den Onur listesinde mezun olduğunu söylüyor.
شهادة تخرجك تقول "أنك تخرج بمرتبة شرف من "أنابوليس

Psikiyatrik diploman hayırlı olsun.
مبروك عليك شهادة الطبّ النفسي.

Senin üniversite diploman olması gerekmiyor mu?
ألا تحتاج إلى شهادة من أجل ذلك ؟

- Çok yakında da diploman benimkinin yanına asılacak.
وقريباً ستعلق شهادتك الدبلوم بجانب شهادتي

Ne olursa olsun, dört yıl sonra gerçek diploman olduğunda sen ve ailen sonsuza dek bunun faydasını göreceksiniz.
أياً كان، بعد أربعة أعوام من الآن، عندما تحصل على شهادتك الأصلية، سوف تكافئ أنت وعائلتك لبقية حياتكم.

Senin sahte diploman nereden, gerzek?
من ذا الذي زوّر شهادتك أيّها الحقير؟

Hukuk diploman var. Aç kalacak değilsin ya.
لديك شهادتك في القانون لن تتضوّر جوعًا

İşte diploman. Artık seninle Agrestic Ortaokulu ilgilensin.
أنت منتهي ، وهذه شهادتك أنت الأن مشكلة (أجريستيك) المتوسطة الآن

Aram, depresif durumdasın ve bir üniversite diploman var.
أنت خريج جامعى .. بربك