"diye adlandırılan" - Translation from Turkish to Arabic

• يسمى
• التي نشبت
• ما يسمّى

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

Ama savaşa girdiğinde "Sivil Kayıplar" diye adlandırılan bir ifade vardır.
لكن حينما تدخل حربا، هناك شيء يسمى الأضرار الجانبية

Bu arabayla ilgili konuşmama başlamadan önce, size kısaca daha önce çalışmış olduğum DARPA Şehir Yarışı diye adlandırılan bir projeden bahsedeceğim.
حتى قبل أن أتحدث عن هذه السيارة للمكفوفين، اسمحوا لي ان اقول لكم باختصار حول آخر المشاريع التي عملت عليها يسمى تحدي داربا الحضرى.

İnsanlık ve Covenant diye adlandırılan fanatik uzaylılarla bitmek bilmeyen savaş, temelleri sağlam olmayan bir ateşkes ile sona ermiştir.
الحرب الضارية الطويلة التي نشبت ...... بين البشر والفضائيين انتهت بمعاهدة سلام غير واضحة المعالم

İnsanlık ve Covenant diye adlandırılan fanatik uzaylılarla bitmek bilmeyen savaş, temelleri sağlam olmayan bir ateşkes ile sona ermiştir.
الحرب الضارية الطويلة التي نشبت ...بين البشر و الفضائيين

Bay Başkan, Onurlu Yargıçlar önemli kriterler arasında bir çok cümle yer almakta... .." ahlaki suç " diye adlandırılan...
السّيد الرئيس، فخامة القضاة بين المعاييرِ المهمةِ المُتضمّن في العديد مِنْ الجُمَلِ ' ما يسمّى بالتواطئِ الأخلاقيِ '،

Hortum şeklindeki ağız parçası, çiçeklerdeki nektarı emmek için kullanılan pipete benzeyen uzun, tüpe benzer hortum diye adlandırılan bir yapıya sahip olan delici-emici gaganın daha dostça bir versiyonudur.
الأجزاء الفموية الماصة، هي نسخة ألطف من المنقار الثاقب الماص، يتكون أيضاً من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى الخرطوم تعمل كأنبوبة لامتصاص الرحيق من الورود.

Afrika'ya yardım etmeye çalışırken... ...yaptığımız ikinci yanlış öncül de; ... ...bazen, Afrika'da hükümet diye adlandırılan şeyin... ...kendi insanlarını umursadığını, insanların yararına hizmet ettiğini... ...ve insanları temsil ettiğini düşünmemizdir.
الفرضية الكاذبة الثانية التي نعتمدها عندما نحاول مساعدة أفريقيا ، هو أنه في بعض الأحيان نعتقد أن هناك ما يسمى حكومة في إفريقيا تهتم لشعبها ، تخدم مصالح الشعب ، وتمثل الشعب.

Bu, Gözlerden Zihin Okuma Testi diye adlandırılan bir şeyle ölçülür.
هذا يقاس بشيء يسمى "اختبار قراءة العقل في العيون".

Bazı fizikçilere göre uzay-zaman sürekliliği tam anlamıyla sonsuz ve cep evren diye adlandırılan değişik özelliklere sahip sonsuz sayıda evren var.
يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان هو حرفياً إلى ما لا نهاية، وأنه يحوي عددا لا نهائيا مما يسمى بجيوب الأكوان مع خصائص مختلفة.

Bazen, kölelerle doldurulmuş gemilerin çoğu bu, "çöp balık" diye adlandırılan resiflerde görmek isteyeceğimiz balıkları yakalıyor, öğütüyor ve onları karides yemine dönüştürüyorlar-- kelimenin tam anlamıyla kendini yiyip karides tüküren bir ekosistem.
وأحيانا، كثير من هذه السفن يعمل بها عبيد ويتم اصطياد ما يسمى "الأسماك القمامة" الأسماك التي نحب رؤيتها في الشعاب المرجانية، يطحنوها ويحولوها الى علف للجمبري نظام بيئي يأكل نفسه حرفيا ويبصق الجمبري.

Tamam, chlorium diye adlandırılan bir element arıyorum.
حسناً أنا أبحث عن عنصر يسمى الكلوريم

Sanırım Ozaki 8'i diye adlandırılan şeyi yapmaya çalışıyorlar.
أعتقد أنهم يحاولون "فعل شيء يسمى "ثمانية اوساكي

Olayları körükleyen, 51. Bölge diye adlandırılan bir yerde çalışan biri.
بعض عمل نافخ الصافرة داخل ما يسمّى بالمنطقة 51.