"doğru iz" - Translation from Turkish to Arabic

• المسار الصحيح
• الطريق الصحيح

Bir kere olsun Le Strade Doğru iz peşinde olabilecek mi acaba?
ألا يمكن ولو لمرة واحدة ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟

Sanırım Doğru iz üstündeyiz.
مع كل احترامي أعتقد أننا على المسار الصحيح

Elimizdeki ipuçlarını değerlendiriyoruz. Doğru iz üstünde olduğumuza eminiz.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

Emin olmadığım tek şey Doğru iz üzerinde olup olmadığımız. Hayır!
الشىء الوحيد الذى لست متأكدة منه هو أن نكون على الطريق الصحيح

Eğer zaten Doğru iz üzerindeyseniz, ilgiyi soruşturmanızdan profil oluşturmaya kaydırmak zaman ve kaynaklarınızın israfına neden olabilir.
ان نسحب التركيز من تحقيقك و بناء وصف قد يكون مضيعة للوقت والموارد ان كنت سلفا على الطريق الصحيح

Genel anlamda Doğru iz üzerindesin.
أعني، أنكِ في الطريق الصحيح بشكل عام ولكن بشكل دقيق فأنتِ بعيدة قليلاً

Baban, kızla ilgili Doğru iz üzerindeydi.
والدك كان في المسار الصحيح فيما يتعلق بالفتاة.

Daha önce Doğru iz üzerinde olduğumu söylemiştin.
بحقكِ لقد قلتِ مسبقاً انني في المسار الصحيح

Doğru iz üzerindeyiz. Onu içeri alsak iyi olur.
نحنُ على المسار الصحيح من الأفضل أن نقبض عليه

Ama en azından Doğru iz üstünde olduğumuzu biliyoruz.
لكننا على الأقل نعلم أننا نسير في المسار الصحيح

Altüst edilmişti. Biri Doğru iz üzerinde olduğunu düşünmüş olmalı.
كان قد نُهب، لابدّ و أنّ ثمّة من يعتقد أنه على المسار الصحيح!

Doğru iz var mı, profesör şimdi?
وهل هناك أي شيء كهذا يمكن اعتباره المسار الصحيح, بروفيسورة "الآن"؟

Emin değilim. Ama Doğru iz üstünde olduğumuzu gösterdiğini biliyorum.
أعرف أنـه يعني أنني في المسار الصحيح

Doğru iz üstünde olduğumuzu gösteriyor, değil mi?
أظن اننا على المسار الصحيح , صحيح؟

Şüphelinin kendi DNA örneği olmayabilir, ama Doğru iz üzerinde olduğunu gösteriyor.
يمكن ألا يكون الحمض النووي للمشتبه به لكنه يوضِّح أنك تسير في الطريق الصحيح

Silva bu kadar önlem alıyorsa, Doğru iz üzerindeyim demektir.
إذا كان سيلفا قد اتخذ هذه الإجراءات القصوى فهذا يعني أنني على الطريق الصحيح

Ya haberler çabuk yayılıyor, ya da biz Doğru iz üzerindeyiz.
اما ان الاخبار تنتقل بسرعة او نحن على الطريق الصحيح

Doğru iz üstündesiniz. Yazma bunları!
أنت على الطريق الصحيح لا تدون ذلك

Doğru iz üstündesiniz.
أنتي على الطريق الصحيح ، اتبعي الأسماء

Tanrı bize, Doğru iz üzeride olduğumuzu söylüyor!
الرب يخبرنا اننا على الطريق الصحيح

Doğru iz üzerindeyiz o zaman.
يبدو وكأننا على الطريق الصحيح.