"doğrulayan" - Translation from Turkish to Arabic

• تؤكد
• أكّد
• لتأكيد
• يؤكّد

Çoğu ilişkinin böyle başladığını doğrulayan başka araştırmalar da var.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

CIA kaynaklarından çarpışmaların durduğunu doğrulayan bilgi elimize az önce ulaştı...
لقدإستلمنا توا معلومات ... منمصادرنافيالمخابراتالمركزية التي تؤكد وقف .... الأعمال العدائية

Şanslıyız ki anında bunu doğrulayan bir muhbirimiz vardı. Ama Thornton tutuklayamadan ortadan kayboldu. Büyük ihtimalle onu aradığımızı öğrendi.
لحسن الحظ، كان لدينا مُخبر آنذاك أكّد ذلك، لكنّه اختفى قبل أن نتمكّن من إعتقاله.

Sonra bir gün, Paula'dan, en büyük korkumuzu doğrulayan bir mektup aldık.
وذات يـوم ، وصلنا خطاب مـن (بـولا) أكّد أسوأ مخاوفنا

Şu sıralarda söylediğim şeyi doğrulayan bir faks almanız lazım.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن لتأكيد ما أخبرك به

Kimliğini doğrulayan bir tanık olmalı. Bu konuda yanılmamalıyız.
إنّنا في حاجة لتأكيد على هويّته من شاهد عيان، لا يمكن أن نكون مُخطئين في ذلك.

Az önce, Ontario Havaalanı ana terminalinde başka bir rehinenin idam edildiğini doğrulayan bir yayın aldık.
.. قد استقبلنا للتو بثا ً مصورا ً يؤكّد إعدام واحداً أخر من الرهائن داخل صالة الركّاب الرئيسية بمطار أونتاريو

Beynimizin, kimliğimizi, kişiliğimizi tekrar tekrar doğrulayan çağrışım merkezlerinde, biz yokuz.
نحنا لسنا موجودين في مراكز الدماغ الترابطية التي تؤكد هويتنا و التي تؤكد شخصيتنا

Ülkeye bu sabah geldiğimi doğrulayan uçak biletleri göreceksiniz.
ستجد تذكرة طائرة تؤكد أني وصلت للبلاد هذا الصباح

Yönetici Baek San bunu doğrulayan ne sözlü ne de yazılı bir girişimde bulundu.
مدير بايك سان لم يزوّد أي معلومات شفهية او مكتوبة تؤكد ذلك الإدعاء

Bu makalelere bakınca PMS'in yaygın doğasını doğrulayan bir dolu araştırma olması gerektiğini düşünebilirsiniz.
عند قراءة جميع هذه المقالات قد تعتقد بأن كثيرا من الأبحاث العلمية تؤكد صحة الانتشار الواسع لأعراض ما قبل الدورة الشهرية.

Aslında bunun normal olduğunu doğrulayan bir araştırma var. Nörokimyasal olarak söylemek gerekirse, romantik aşk ve zihinsel hastalığı ayrıştırmak o kadar kolay değil.
في الواقع، هناك دراسة تؤكد أن هذا الأمر طبيعي إلى حدٍ ما، لأنه، من منظور الكيمياء العصبية، الحب الرومانسي والمرض العقلي لا يتم تفريقهما بسهولة.

Memur Newton'ın hikayesini doğrulayan...
لترى إن كان بإمكانك إيجاد لقطة تؤكد

Ama her şeyi doğrulayan Hellinger yemi oldu.
لكن فخّ (هالينجر) أكّد كل شيء

Evden stüdyoya gitmek için hazırlanıyormuş ama bunu doğrulayan birini bulamadık.
كانت في منزلها تستعد ... للذهاب إلى الاستوديو لكن لم يكن معها أحد لتأكيد ذلك

Senin orada olduğunu doğrulayan bir görgü tanığım var.
. لديّ شاهد عيان يؤكّد على وجودك هناك

Saat 16:50'de çiçekçide olduğunu, Omar Lincoln'ün yüzüne 38'liği doğrulttuğunu bu yüzden Omar'ın kuzeye, Westlake'lerin evinin aksi... istikametine kaçtığını doğrulayan...
أنا آخذ كلام (دان صامويلز) الذي يؤكّد أنّه في الـ 4: 50 مساءً كان في محل بيع الزهور الخاص به