"dramatik" - Translation from Turkish to Arabic

• درامية
• درامي
• الدرامي
• مثير
• دراماتيكي
• دراماتيكية
• الدراما
• درامياً
• دراما
• درامى
• مأساوي
• دراميّ
• المثيرة
• مثيراً
• مؤثر

Bugünlerde bu görüşe verilen dramatik bir isim var; Uzaygemisi Dünya.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Değişiklik, düşünceyi hızlandıran dramatik olaylar olmayınca gerçekleşeceğini söylediğin şekilde gerçekleşmez.
..التغيير لا يحدث بالطريقة التى ذكرتيها بدون أحداث درامية تُعجل بالتفكير

Sizlere konuğumuzu tanıtmak için son talk şovundan dramatik bir klip hazırladık.
لتقديم ضيفنا المميز ، لدينا فيديو كليب درامي من برنامجه الحواري الأخير

Danny aydınlatma sahnelerini konuşalım ve baba ve oğul arasındaki dramatik gerilimi yükseltmek için nasıl ışıklandırma kullandığından konuşalım.
داني , دعنا نتحدث عن الإضاءة التي استخدمتها وكيف استخدمت الضوء لتركز على الحدث الدرامي بين الأب و الولد

Savaş fikrine bakış, yıllar içinde dramatik bir şekilde değişti.
انظروا، تغير الموقف من الحرب وبشكل مثير خلال السنين.

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

İç döllenmede kullanılmadan önce, mekanik tutumun çok dramatik bir biçimde değişmesi gerekiyor.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Ve ölüm de, doğumun bir parçasıdır ve en dramatik olanı da değildir.
والموت بدوره ,, هو عنصر واحد من الولادة وهو حتى ليس الأكثر درامية.

Hayatımın yönünü değiştirmek için dramatik bir karar verip, ateşi kullanan ben değilim.
أنا لست الشخص الذى يقرر عمل خطابات درامية عن اتجاه حياتى باستخدام النار

Bazıları vazgeçmeyi red eder, ve acı sonlarına tutunur, bazıları ise artık dayanamayıp dramatik bir tutku krizi ile paramparça olurlar.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Ama bu olay her zaman filmlerdeki gibi ani ve dramatik olmaz.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Geçen zamanda öğrendik ki yıldızların kendine has yaşamları var; doğarlar, orta yaşa ulaşırlar ve bazıları dramatik şekilde ölür.
أي أن لها ميلاد ومنتصف عمر وأن لبعضها موت درامي. لذلك فالجمرات الناتجة عن هذه النجوم تكون بالفعل نجوم جديدة نراها،

Rusyalı ve Amerikalı sıradan askerlerin karşılaştığı bu tarihsel an daha büyük bir ekiple, dramatik bir biçimde yeniden sahnelendi.
اللحظة التاريخية للقاء الجنود الأمريكيين والروس أعيد تمثيلها بشكل درامي مع عدد أكبر

dramatik bir sahne yaratmak istedim ama bavul toplamaktan nefret ederim.
اردت ان اجعل هذا مشهد درامي لكني اكره حزم الحقائب

Yine, sahneye dramatik bir gerilim ekleniyor.
وهذا يضفي شيئًا من التوتر الدرامي للمشهد مرة أخرى.

Tabii ki dramatik olacak,Nelson. Bayılırsın ya da kusarsın.
بالتأكيد، سيكون مشهد مثير يا نيلسن أنت ستبكي أو تفقد الوعي، سينتابك القيء في أحسن الأحوال

Sonra malzemelerimizin hepsini bırakarak gecenin karanlığında oldukça dramatik bir manzarada ilerlemek zorunda kaldık.
ومن ثم تخلينا عن كافة أمتعتنا لقد أُجبرنا على المضي في منتصف الليل في مشهد صامت دراماتيكي

Bunu düşünerek, gelecek birçok oldukça mantıklı ve dramatik buluşu reddettim, örneğin kanseri iyileştirmek.
بالتفكير في هذا، أنا رفضت العديد من المعقول جدا واختراقات دراماتيكية قادمة، مثل علاج السرطان.

Hayır, Rosalind. Korkarım ki durum o kadar dramatik değildi.
لا روزالن انا اخشى ان القصة لم تكن بهذه الدراما

Sayısız hayatım yavaşta sönmesi görünüre bakılırsa yeterince dramatik değil.
ألبُطء لانقاذ ارواح لا تُحصي ليس درامياً بالقدر الكافي، كما يجب.

Çok mu dramatik oldu?
هل كانت هذه دراما مبالغ فيها ؟ والان , بالبحث رأسيا عن اعمق خبايا روحي

dramatik olmaya gerek yok.
ليس هناك حاجة لِكي تَكُونَ درامى

- Çok dramatik. - Hadi, dışarı işeyelim, kızım.
ذلك مأساوي دعينا نَذْهبُ نَتبوّلُ في الخارج

Herkes çift olmuş durumda. Ama eminim birisi dramatik üçlü yapmaya açık olacaktır.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

Kan donduran kesitler, dramatik sonucuna ulaşırken Günün haberi kamerasına yansıyor.
إنه تسلسل يخطف الأبصار تتابعه كاميرا أخبار اليوم حتى النهاية المثيرة

Tamam, bu kadar dramatik olma.
حسناً ، هو توقف أن يكون مثيراً

Küçük bir olay fakat dramatik.İnsanlar not alır.
حدث صغير ولكنه مؤثر لاحظ الناس ما جرى