"dumanı" - Translation from Turkish to Arabic

• دخان
• البخار
• بدخان
• دخاناً
• ساخنة
• أبخرة
• الضباب
• الدخّان
• دُخان
• رائحة الدخان
• سحابة
• الأبخرة
• الأدخنة
• الدخان من
• ودخان

Dışarısı tamamen egzoz dumanı kaplı, hiçbir şey nefes alamaz.
كله دخان سيارات بالخارج لا شيئ يمكنه التنفس في ذلك

O, dumanı dışarı verdiği sürece bu evde duman hep olacak.
لأنه طالما هي تتنفس سيكون هناك دخان في المنزل بأية حال

Sigaranın dumanı onlara gelecek sonra Fidel Castro gibi kokacaklar.
دخان السجائر سيصل اليهن الان ان رائحتهم مثل فيدل كاسترو

Sadece o kadar değil, bütün imparatorluk. Sanırım artık dumanı tütmüyor dedi.
ليس هذا فقط لكن الإمبراطورية كلها يقول ان البخار خرج منها

Ve eğer gözlerini kısarsan, tüm şehri, meleklerin içeri girmesine izin vermeyen bir böcek ağı gibi kaplayan kalın bir sigara dumanı ve uçak egzozu katmanının içinden
وإذا أغمضت عينيك نصف إغماضه، فلربما ترى القمر من خلال طبقة كثيفة من دخان السجائر وعادم الطائرات والتي تغطي المدينة بأكملها، مثل ناموسية تمنع الملائكة من الدخول.

Ağrı yok, uzaklaşıyorsun ufukta bir vapur dumanı gibi!
إن لم يكن هناك ألم فأنت منتهي دخان سفينة يطير لأعلى في الأفق

Ne yaparsan yap yine de salon sigara dumanı kokuyor.
هذا ما يمكنكِ فعله للمنزل. تفوح من غرفة الرسم رائحة دخان.

Onun büyümesini gözlemeyi denemelisin, onu bir kutuya koy üzerine sigara dumanı üfle.
أنتي تستطيعين محاولة إعاقة نموها ... في وضعها بصندوق وتنفثين دخان السجائر عليها

O güzel yüzün egzoz dumanı olmasını istemem.
لا أريد أن انفث دخان العادم على وجهك الجميل

Tütsünün dumanı onları atalarının ruhuna kavuşturuyor.
دخان البخور يحمل الصلاوات إلى أرواح أسلافهم

Bir parça eroin koy, folyoyu ısıt, dumanı çek.
قليل من الهيروين وتسخن الألومنيوم وتستنشق البخار

Ben pamuk fiyatından bahsetmek istiyordum ama salon gürültülü ve puro dumanı dolu.
أجرؤ على القول ستمتلء الصالون كاملة بدخان السيجار والحديث بصوت عال عن سعر القطن

- İnanamıyorum, dumanı çocuğun yüzüne mi üfledi gerçekten?
يا إلهي هل نفثَ دخاناً في وجهِ إبنهِ للتو؟ أجل

İşim tam ikide biter. dumanı üstünde olsun.
ساكون هناك في تمام الثانية احتفظ بها ساخنة

Zehirli dumanı havaya yayarız.
وسيتوجب علينا إطلاق أبخرة سامة

Sahici hisler, gerçek mutluluk, eğlence hiçbiri bu dumanı aşamaz.
المشاعر الحقيقية، السعادة الحقيقية والفرح الحقيقي. ليس بوسعها المرور من خلال هذا الضباب.

Sadece dumanı yeter.
لا يحتاج سوى الدخّان

Bunlar, zehirli ve radyoaktif kül parçacıklarıyla doluydu kömür dumanı.
كانت مُحمَّلة بِجزيئات الغبار السامة و المُشِعة دُخان الفحم.

Kart odasında poker oynuyor. Puro dumanı midemi bulandırdı. - Peki sen...
هو يلعب البوكر بالداخل رائحة الدخان كانت مقرفة

* Don Perkal, MSNBC * "Büyük, siyah bir duman bulutu gördük, onun barut veya silah dumanı koktuğu söylendi. * Gilah Goldsmith, The Guardian *
قالت أنها رأت سحابة دخان ضخمة سوداء رائحتها كالكوردايت أو البارود جيلا جولدسميث لصحيفة الجارديان

Patlamadan sağ kurtulursak bile zehirli dumanı soluyacağız.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

Metamfetamini pişirdiğinde, dumanı duvarları, yerleri kaplar.
عندما تعد مخدرات كيميائية الالهبة و الأدخنة تعلق بالحوائط و الأرضية

"Bacasından çıkan dumanı görebiliyordunuz. Yani bu, herkesin bildiği bir sırdı."
يمكنك أن ترى الدخان من المدخنة لذلك هو كان سرّ مَشـَـاع

Ve garip ve güzel bir şekilde, bana, o anda, Pekin dumanı ilham oldu.
وبطريقة غريبة جدًا، وجميلة، في تلك اللحظة، أصبح ضباب ودخان بكين مصدر إلهام بالنسبة لي.