"durumdalar" - Translation from Turkish to Arabic

• حالهم
• يقفون
• حالتهم
• يبلون
• تقع على حافة المنطقة

Çocuklar eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlarda daha kötü durumdalar.
فوجدنا أن الأطفال حالهم أكثر سوءاً في المجتمعات ذات التباين الكبير

Zavallı çocuklar burada benden kötü durumdalar.
الأولاد المساكين حالهم أسوأ من حالي بكثير

Dönerken buldum. Hâllerine bakılırsa epey iyi durumdalar.
لقد وجدتهم في رحلة عودة ومن حالهم فأنهم في حالة جيدة

Tüm bu yönlerde, insanlar "aynı durumdalar" ... domuzlar ve ineklerle, tavuklar ve hindilerle.
في هذه النواحي الأساسية البشر الذين يقفون "على أربع"، اذا جاز التعبير، مع الخنازير والأبقار والدجاج والديوك الرومية.

O adamlar, Ethan'ın ruhunu kötü yola sokmaya çalışan iblisle aramıza girmiş durumdalar.
أولئك الرجال يقفون حائلاً بيننا وبين ذلك الشيطان الذي ينوي إفساد روح (إيثان .. ).

Hepsi çok kötü durumdalar. Neredeyse onlar için üzüleceğim.
حالتهم سيئه للغاية أشعر بالأسى عليهم

Bırak şimdi, çok seçkin bir okula gönderdik onu arkadaşlarının çoğu birinci sınıf üniversitelerde gayet iyi durumdalar.
بربّك، لقد ذهب للمدرسة مع الكثير من الأطفال المتميّزين معظمهم ذهب للجامعات الآن يبلون بلاءً حسناً

Köşeye sıkışmış durumdalar. Elleri havada savunma yapıyorlar.
لقد حاصروهم في الزاوية التي تقع على حافة المنطقة الأولى وهم غير قادرين على مساعدة الأفتار

Dönerken buldum. Hâllerine bakılırsa epey iyi durumdalar.
لقد وجدتهم في رحلة عودة، ومن حالهم فأنهم في حالة جيدة

Denizdeyken adanızı gördük ve "acaba ne durumdalar?" dedik.
لقد رأينا جزيرتكم عبر البحر وظننا وقد تسائلنا ما هو حالهم

Sence içeride tutulan insanlardan daha mı kötü durumdalar?
هل تعتقد أن حالهم أسوأ ممن تم عزلهم؟

- Ne durumdalar?
كيف حالهم?

Arrius ve lejyonları şehrin ötesinde mevzi almış durumdalar.
و(أريس) وجحافلة يقفون خلف تلك البوابات

Buradaki bazı insanlar gerçekten berbat durumdalar.
البعض هنا حالتهم سيئة للغاية

Onlar benden de beter durumdalar.
إنّ حالتهم أسوأ من حالتي.

Evet. Ben bir tur yapıp ne durumdalar diye bakarım.
نعم , فبإمكاني الذهاب لأرى كيف يبلون

Köşeye sıkışmış durumdalar. Elleri havada savunma yapıyorlar. En çok ihtiyacı olan zamanda Avatar'ın yardımına gidemiyorlar.
لقد حاصروهم في الزاوية التي تقع على حافة المنطقة الأولى وهم غير قادرين على مساعدة الأفتار