"durumdayız" - Translation from Turkish to Arabic

• وصلنا
• وضعنا
• حالنا
• نبلي
• موقفنا
• نُبلي
• نبدو
• صرنا
• مأزق
• أمورنا
• توصّلنا
• أبلينا
• في وضع
• حالتنا
• هى أحوالنا

Ufak rekabetler nedeniyle bozulmak için artık fazla ileri gitmiş durumdayız.
اعتقد اننا وصلنا إلى حد بعيد عن المنافسات الصغيرة

Araştırmada ne durumdayız bilmem gerekiyor.
أريد أن أعلم الى أين وصلنا خلال التحقيقات

Çünkü son birkaç yıldır bu durumdayız ve işte yarıyor.
أن لا نتحدث على الإطلاق؟ لأن هذا هو وضعنا في الأعوام الماضية

Sonuç olarak, 24 saat öncesinde çok daha kötü durumdayız.
لذا باختصارٍ، إنّ حالنا أسوأ عمّا كنّا مذ يومٍ.

Emirler konusunda ne durumdayız?
-كيف نبلي بشأن المذكره -ننتظر الرد من المحكمه

Starck, ne durumdayız?
شكراً لك ستارك .. ما هو موقفنا ؟

- Hala öldürmediğime göre iyi durumdayız diyebilirim.
ـ بشكل جيد ، مازال حياً لذا كُنت لأقول أننا نُبلي بلاءًا حسناً

Güzel. Peki önlem olarak ne durumdayız?
حسناً، جيّد أين وصلنا إذن في تغطية الفترة؟

Nakoa'nın bilekliğinde ne durumdayız?
الي أين وصلنا من جهاز التعقب لدى ,ناكوا ؟

Öyle değil miydi zaten. Işığın yeni ortağının kimliğini aydınlatmada ne durumdayız?
ليس كل شيء , أقصد إلى أين وصلنا في تحديد شريك الضوء الجديد ؟

Nihayet iyi durumdayız. Şu anda gidemezsin.
لقد وصلنا أخيراً إلى أفضل جزء لاترحلى الأن

Mal kayıtlarında ne durumdayız? Emlak raporlarında?
إذن أين وصلنا فيما يخصّ سجلاّت الملكية، والتقارير العقارية

Güvenlik kameralarında ne durumdayız?
الى أين وصلنا بشأن هذه الكاميرات الأمنية ؟

Peki bu halde banka hesabı bakımından ne durumdayız miras işlemleri mi gerçekleşecek yoksa...
والآن ما هو وضعنا بالنسبة لحسابها تحديداً، هل سنقوم بفض وصيتها أم ماذا ؟

Peki bu halde banka hesabı bakımından ne durumdayız miras işlemleri mi gerçekleşecek yoksa...
ودلوقتي ايه هو وضعنا بالنسبة لحسابها تحديداً هانفض وصيتها ولا هانعمل ايه ؟

Tanrım, ikimizin haline bir bak. Acınası durumdayız.
يا الهي ،انظر الى حالنا نحن مثيرين للشفقة

Tamamdır çocuklar, Bakalım ne durumdayız. Jack?
حسنا يا شباب فلنرى كيف نبلي,جاك؟

Erin, bu adamın yakalanması konusunda tam olarak ne durumdayız?
ما موقفنا بالضبط من إيقاف هذا الرجل؟

Hedefe kilitleme konusunda ne durumdayız Alex?
أليكس، كيف نُبلي في موضوع تحديد الهدف؟

Şimdi çok kızmış durumdayız, dostum!
نحن نبدو مثل الأنذال الآن يا رجل.

Güzel. Kilise şematiklerine göre ne durumdayız?
جيّد أين صرنا بالنسبة لمخطّط الكنيسة؟

Bugünden bahsetmiyorum. Zor durumdayız yani.
اعني ليس فقط اليوم، نحن في مأزق نوعاً ما

Biz burada gerçekten iyiyiz, çok teşekkürler ama işimizi kendimiz halledebilecek durumdayız.
وأمورنا بخير بالأسفل هنا شكراً لكِ نحن قادرين على تولّي أمورنا

- Dosyada ne durumdayız?
-إذن، ما الذي توصّلنا إليه حول جهاز التنصّت؟

Bazı aileler hiç iyileşmiyor, ama biz çok iyi durumdayız.
بعض العائلات لم تُشفى أبداً، ونحن أبلينا بلاءً حسناً.

ya da bir uzaylı teknolojisini ortaya çıkarabilecek bir durumdayız.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

- Biz çok kötü durumdayız! - Orada kaç kişi var?
حالتنا مزرية للغاية - كم عددهم هناك؟