"duyduğumuz" - Translation from Turkish to Arabic

• نسمع
• نسمعه
• نسمعها
• سمعناه
• سمعنا
• التي سمعناها
• مانسمعه
• التي نحتاجها
• ونسمعها

Neden duyduğumuz düşündüğümüzde, bu oldukça önemli bir şey olduğu halde genelde bir alarm veya sireni duyabilme yetisini düşünmeyiz.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Taşımanın listede yaklaşık olarak ikinci sırada olduğunu fark edeceksiniz fakat bu bizim hakkında en fazla duyduğumuz muhabbet.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

duyduğumuz şeyler... insanlardan ve dünyadan beklediğimiz davranışları yansıtıyor mu?
هل ما نسمعه يعكس الطريقة التي نتوقع أن يتصرف بها البشر والعالم؟

Evet, efendim. duyduğumuz ya da gördüğümüz herşey beyinde işleniyor.
نعم سيدى,أى شئ نسمعه ونشاهده مصنع فى دماغتهم

Cylonların çoğu melezin aklını kaçırdığını ve duyduğumuz seslerin anlamsız olduğuna inanıyor.
أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

duyduğumuz ve düşündüğümüz once şeyden sonra seni hafife almışız.
بعد كُل شيء سمعناه عنك فلا نزال نقلل من شأنك

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Çünkü kadınlarla ilgili çokça duyduğumuz bir şey, seslerini alıp liderlik pozisyonları için yollarını bulmaya çalışmaları.
لأن الأمر الذي نسمع عنه كثيرا هو أن النساء يوظفن أصواتهن للوصول لأماكن قياديةٍ؟

Tamam, nedir bu duyduğumuz, Montag?
حسنا, حسنا, ما كل هذا الذى نسمع, مونتاج؟

Kahretsin! Dur, dur, dur. Belki de bu daha önce kendisinden bahsedildiğini duyduğumuz garip yerlidir.
انتظر, انتظر, انتظر, ربما يكون الهندي الذي نسمع عنه دوما

duyduğumuz şu çılgın numaradan ne haber?
ماذا مع ذلك المجنون الحيلة التي نحن كنّا نسمع تقريبًا ؟

Buchanan'ın uçağının kalktığını duyduğumuz an yola çıkmaya hazır olun. Bu kadar.
كونوا مستعدين للمغادرة عندما نسمع أن طائرة بيوكانان فى الجو.

Bizim duyduğumuz inşaat malzemeleri seçilerek dağıtılıyormuş, ve birçok insan bir şey alamıyormuş.
ولكن ما نسمعه ان مواد البناء منتقاه , ولقد خرجت من هنا وبعض الناس أجمعوها لديهم جيمعاً

Bu yüzden, bütün o duyduğumuz sesler gitmiş olmalı.
لذا فأن الصوت الذي كنا نسمعه يجب أن يكون قد اختفي

Gördüğümüz, duyduğumuz, hatta hissettiğimiz hiçbir şeye güvenemeyiz.
لا يمكننا أن نثق بأي شيء مما نسمعه أو نراه .. أو نشعر به

Anlamı şu ki, gördüğümüz veya duyduğumuz hiçbir şeye inanamayız.
مما يعني بأننا لا نستطيع الوثوق بأي شيء نراه أو نسمعه

Fakat türlerin ötesinde başka bir soru var: Her gün duyduğumuz sesler, yaptığımız müziği nasıl etkiliyor?
لكن بعيدًا عن النوع الموسيقي، هناك سؤال آخر: كيف تؤثر الأصوات التي نسمعها كل يوم في الموسيقى التي نؤلفها؟

Burada duyduğumuz bazı fikirleri de destekliyorum, çünkü otlak sahibi olmak ya da yanında yaşamak sizi farklılaştırır.
ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ، بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

Bu konferansta duyduğumuz çoğu şey bireysel tecrübeler ve kişisel tecrübelerle ilgili.
يتعلق الكثير مما سمعناه في هذا المؤتمر بتجارب فردية وشخصية.

- Nehirde duyduğumuz çığlık. - Evet, o olmalı.
ذلك الصياح سمعناه من النهر نعم ممكن ان يكون هو

duyduğumuz kadarıyla insanlar gezegen üstünde deney yapılmasına çok kızıyorlar.
ويشعر الناس بالغضب عند القيام بتجارب على الكوكب، كما سمعنا.

O'na inen vahiyler ve Kur'an, duyduğumuz en güzel sözleri içeriyordu.
معجزته ، القرآن، أكثر الكلماتِ الجميلةِ التي سمعنا بها من قبل.

İşte çevresel inançlar, genelde deneyimlerimize dayalıdır, diğer insanlardan duyduğumuz şeylerdir.
وبالتالي فإن الشيء عن الفولكلور البيئي يميل الى ان يتمحور حول خبراتنا و الاشياء التي سمعناها من اناس اخرين

Gecenin bir yarısında duyduğumuz şeyleri duymamazlıktan gelmek mi?
نتظاهر اننا لا نستمع مانسمعه في منتصف الليل؟

İşte bu bize gerçek inovasyon için ihtiyaç duyduğumuz, gelişmek için ihtiyaç duyduğumuz ve vatandaşlar için geliştirilmiş toplum için ihtiyaç duyduğumuz güveni inşa etmemizde yardımcı olabilir.
ما يمكننا من بناء الثقة التي نحتاجها لإبداع حقيقي للإزدهار و لمجتمعات داعمة لمواطنيها

Kurduğumuz ve duyduğumuz kelimeler her zaman aynı şey olmayabiliyor.
صحيح؟ الكلمات التي نقولها ونسمعها وهي لا تشبه بعضها دائمًا