"edebilsem" - Translation from Turkish to Arabic

• بمقدوري
• أستطعت
• كنت أستطيع
• لو كان بوسعي
• لو استطيع

Keşke yardım edebilsem ama onu tanımıyorum.
اسمع، أتمنّى لو بمقدوري مُساعدتك، لكنّي لا أعرفه ببساطة.

Hay aksi. Gitmem gerekiyor. Keşke kalıp yardım edebilsem ama sınav var işte...
أعتقد بأنّه يجب عليّ الذهاب آمل لو كان بمقدوري البقاء ومساعدتكم

Karen biliyorsun, ona başka türlü yardım edebilsem, burada kalmasına izin vermezdim.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Ona yardım edebilsem ne harika olurdu.
. سيكون رائع إذا أستطعت مساعدته بشيء

Keşke ben de, sizler gibi dans edebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب للرقص مثلكم جميعا

Tanrım, keşke Gunnar'la Gretchen'a yardım edebilsem.
أتمنى لو كان بوسعي مساعدة "غونار" و"غريتشن"

Keşke ondan nefret edebilsem ama edemiyorum. Edemiyorum çünkü yaşadıklarını biliyorum.
أتمنى لو استطيع كرهها ولكن لا استطيع لأنّي أدرك ما فعلتهُ.

Keşke size, kedileri Tora'nın korunması için üzerine yazılar işlenmiş tahta tabletler bırakmaya bu kedi mezarlığına gelen çiftin yaptığı bu işteki sadeliği, yapmacıksızlığı ifade edebilsem.
"ليت بمقدوري أن أنقل بساطة, وعدم تكلف هذين الزوجين الذين أتوا ليضعون لوحة خشبية منقوشة على قبر القطة حتى تكون قطتهم "تورا" محمية

- Keşke yardım edebilsem.
-اتمنى لو كان بمقدوري المساعدة

Zamanda yolculuk edebilsem direk Lester'ın doğumuna giderdim.
إن كان بمقدوري السفر عبر الزمن، فسأذهب لميلاد (ليستر)...

Ve edebilsem bile istemiyorum.
وحتى إن أستطعت لا أريد ذلك

- Keşke sana eşlik edebilsem.
إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة أتمنى لو كنت أستطيع أن آتي معك

Keşke yardım edebilsem, ama ben özel dedektif değilim.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً

Keşke yardım edebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أساعد

Tatlım gözlerimi kafamdan söküp sana armağan edebilsem, ederdim.
عزيزتي... لو كان بوسعي أن أقتلع عيناي من رأسي وأهديهما لكِ لفعلت.

Biraz hareket edebilsem çok az hareket edebilsem.
لو استطيع فقط ان اتحرك اتحرك ولو قليلا