"elinizden geleni" - Translation from Turkish to Arabic

• ما بوسعك
• ما تستطيع
• ما بوسعكم
• أفضل ما عندكم
• ما بمقدوركَ
• أيّما يتطلّبه

Elinizden geleni yaptığınızı biliyorum ama sizden daha da derine inmenizi istiyorum beyefendi.
أعرف أنك تفعل ما بوسعك لكنني أريدك أن تبحث في الأعماق يا سيدي

Son zamanların en azılı avı. Elinizden geleni ardınıza ko'mayın!
إنه ذو الجائزة الأكبر هنا منذ مدة، افعل ما بوسعك لإحضاره.

Ona çekidüzen vermek için Elinizden geleni yapın. Şimdiden ölü gibi gözüküyor.
افعل ما بوسعك لتجعله مهندماً فإنه يبدو ميتاً بالفعل

Bunun sizin işiniz olmadığının farkındayım ama Elinizden geleni yapmalısınız.
أسمع.أنا أعرف أن ذلك ليس عملك ولكن عليك عمل كل ما تستطيع

O hastalar için Elinizden geleni yaptığınız için değil.
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى

Bu süreçte yetkililerle iş birliği yapmak ve sorularını cevaplamak için Elinizden geleni yapmanızı istiyorum.
في غضون ذلك, أود أن أطلب منكم فعل ما بوسعكم لتتعاونوا مع السلطات وتجيبوا أيّ أسئلة قد يملكونها.

Elinizden geleni yapmanızı umuyorum ve talep ediyorum.
...أنا أتوقع و أطلب أفضل ما عندكم

Umarım beni kurtarmak için Elinizden geleni yapıyorsunuz.
أَتمنّى بأنّك تَفْعلُ ما بمقدوركَ لإنْقاذي.

Ama o gün de gelecek; o yüzden Elinizden geleni yapın yine.
لكن ذلك اليوم آتٍ، لذا يجدر أن تفعلوا أيّما يتطلّبه الأمر.

O gün gelince de herkesin Elinizden geleni yaptığınıza hak vereceğini biliyorum.
ستعلمين من الأمام للخلف والبداية للنهاية بأنك بذلت كل ما بوسعك يا سيدة كولينز

Bu mektubu ona verin ve ablam için Elinizden geleni yapın.
أود أن تقدمها له و تفعل كل ما بوسعك لمساعدتها

Çocuğunuzu doğru şekilde yetiştirmek için Elinizden geleni yaparsınız.
انت تبذل افضل ما بوسعك لتربى اطفالك بشكل صحيح

Buluşmaya beş dakika var. Elinizden geleni yapın.
أمامك 5 دقائق لنلتقي إفعل ما بوسعك للخروج

Hepimiz darbe aldık. Anılar orada bir yerde. - Elinizden geleni yapın.
جميعنا تلقى ضربات، لكن الذكريات موجودة في الداخل في مكان ما، إفعل ما بوسعك.

Genç görünmek için Elinizden geleni yapın, başlangıç olarak şu sakaldan kurtulun...
عليك أن تفعل ما بوسعك لتبدو أصغر بدأً باللحية

Bir şey söylemeden önce, kardeşim için Elinizden geleni yapacağınıza söz vermenizi istiyorum.
قبل أن أقول أي شيئ يجب أن تعدني، بأنك ستفعل ما تستطيع من أجل أخي

Kafanızı korur, ayakta durmak için Elinizden geleni yaparsınız, en çok da bir mucizenin gerçekleşmesini dilersiniz.
إحمي رأسك وإفعل ما تستطيع لتظل واقفاً علي قدميك وأهم ما في الأمر أن تدعي لحدوث معجزة

Ama şimdi Elinizden geleni yaptığınızı anlıyorum.
ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع

Bu yüzden Elinizden geleni yapıp en azından denmiş olmak saçmalığını duymak istemiyorum.
ويعني بذلك بأنني لا أريد بأن أسمع أيُّ كلامٍ فارغ عن .فِعل ما بوسعكم أو إعطائه فرصة لأجل الجامعة

Elinizden geleni yaptığınızı biliyoruz ama hala cevapları alamadık.
أنا أعلم أنكم تفعلون ما بوسعكم لكننا لم نحصل على أي أجوبة

- Elinizden geleni yapın!
هيا ! - أفعلوا أفضل ما عندكم !

Elinizden geleni yapın.
اعملوا أفضل ما عندكم .

Elinizden geleni yaparsanız kadere inanmanız gerekmez.
إذا ترى ،و تفْعلُ ما بمقدوركَ و و تتغازل مع قاضى المحكمة... ... أنتليسمنالضروريأنتؤمن بالقدر.