"elinizden geleni yapın" - Translation from Turkish to Arabic

• افعل ما بوسعك
• إفعل ما بوسعك
• ابذلوا قصارى جهدكم
• بما في وسعك
• تفعلوا أيّما يتطلّبه

Ona çekidüzen vermek için elinizden geleni yapın. Şimdiden ölü gibi gözüküyor.
افعل ما بوسعك لتجعله مهندماً فإنه يبدو ميتاً بالفعل

- Islanmamak için elinizden geleni yapın.
افعل ما بوسعك لتبقى جافا هذا جنون

Buluşmaya beş dakika var. elinizden geleni yapın.
أمامك 5 دقائق لنلتقي إفعل ما بوسعك للخروج

Hepimiz darbe aldık. Anılar orada bir yerde. - elinizden geleni yapın.
جميعنا تلقى ضربات، لكن الذكريات موجودة في الداخل في مكان ما، إفعل ما بوسعك.

Başka çıkar yol yok. elinizden geleni yapın.
،ليس هناك أي خيار آخر ابذلوا قصارى جهدكم رجاءاً

elinizden geleni yapın ve bakalım bu işi halledecek misiniz.
ابذلوا قصارى جهدكم, وسنرى ما إذا تستطيعون تحمّل الأمر

Misafirlerimize münasip bir kahvaltı hazırlamak için elinizden geleni yapın.
قم بما في وسعك لتحضير إفطار جيد لضيوفنا.

Ama o gün de gelecek; o yüzden elinizden geleni yapın yine.
لكن ذلك اليوم آتٍ، لذا يجدر أن تفعلوا أيّما يتطلّبه الأمر.

Pekala, bacağını kurtarmak için elinizden geleni yapın.
-لمَ؟ - حسنُ، مجرد ... افعل ما بوسعك لإنقاذ هذه الساق.

Askerler elinizden geleni yapın.
ابذلوا قصارى جهدكم يا رجال

Lütfen elinizden geleni yapın.
من فضلكم، ابذلوا قصارى جهدكم

elinizden geleni yapın ve
ابذلوا قصارى جهدكم

O şey patlayınca bottan düşmemek için elinizden geleni yapın.
عندما ينطلق هذا الشيء ستقوم بما في وسعك للبقاء على هذا القارب