"emin değiller" - Translation from Turkish to Arabic

• ليسوا متأكدين
• غير متأكدين
• ليسوا متاكدين
• ليسوا متيقنين
• ليسوا واثقين

Ne yazık ki, kalitenizden emin değiller, bu nedenle hepinize bir test uygulamaya karar verirler.
لكن لسوء الحظ، هؤلاء الغرباء ليسوا متأكدين من كفاءاتكم الذهنيّة، لذا قرروا أن يخضعوكم جميعاً لاختبار.

Hala o teknede olup olmadığımdan emin değiller.
هم ليسوا متأكدين اذا ما كنت على متن القارب أم لا

- Şey, doktorlar pek emin değiller.
ـ حسناً .. ان الاطباء أنفسهم ليسوا متأكدين بعد

Ve deneyimli matematikçiler, daha büyük kareli alanlar için en düşük puanları bulup bulamadıklarından emin değiller.
وبالنسبة للمربعات الأكبر، فإن علماء الرياضيات غير متأكدين ما إذا قد حصلوا على أصغر قيمة ممكنة.

O olduğundan emin değiller çünkü tasması yokmuş.
لكنهم غير متأكدين أنها هى لأنها لا تلبس عقدها

Belki 10 kişi, emin değiller ama daha fazla da olabilir.
ربما عشرة هم ليسوا متاكدين ربما هنا اكثر

İkimizin büyük tehdit oluşturması dışında hiçbir konuda emin değiller.
إنهم ليسوا متيقنين من أي شيء... فيما عدا كوني وإياك نمثل تهديداً كبيراً لهم.

Cinayet vakalarının olup olmadığından emin değiller mi?
هل إنهم ليسوا واثقين بشأن تعرضهم لأيّ جرائم قتل؟

- Henüz emin değiller. - Orospu çocuğu.
ـ انهم ليسوا متأكدين لحد الان ـ ابن الساقطة

Ona ne olduğundan emin değiller, fakat saldırı planını yeniden düzenlemeleri gerekiyor.
.. هم ليسوا متأكدين بخصوص ذلك و لكن عليهم إعادة تشكيل خُطْة الهجوم

Doktorlar uyanacağından pek emin değiller.
. الدكاترة ليسوا متأكدين من انها ستستيقض

Bankanın güvenilirliğinden emin değiller. Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
إنّهم ليسوا متأكدين إذا كان البنك آمن فهم لا يعرفون ما عليهم فعلهُ.

Ulusal Güvenlik çaresiz çünkü var olduğundan bile emin değiller.
وكالة الأمن القومي لا يمكنهم فعل أي شيء حياله, لأنهم ليسوا متأكدين من وجوده أساساً.

Evvela avukatlar atanmış bir yargıç olmadan buna yetkimiz olduğundan emin değiller.
أولاً، المحامون ليسوا متأكدين ما إن كنا نمتلك النفوذ لفعل ذلك من دون تعيين قاض

Bir sorun buldular ama ne olduğundan emin değiller.
لقد وجدوا شيئًا خاطئًا بي ولكنّهم ليسوا متأكدين عمّا هيته

Dallas'a geri dönmüş olabileceğini düşünüyorlar. emin değiller.
هم يعتقدون انه رجع إلى دالس لكنهم غير متأكدين

Ülkeler itiraf etmek istemiyor ya da sorumluluğunu almak istemiyorlar çünkü emin değiller kendi sistemlerinin nerelere ulaşabildiğinden.
الدول ليست سعيدة بإلقاء إعترافات أو إعلان مسئوليتهم عما فعلوه لأنهم غير متأكدين إلي أين قد يقود هذا أنظمتهم

Burada olmadığımızdan emin değiller.
هم غير متأكدين اننا لسنا على الطائرة

Doktorlar bilincinin gerçekten açıldığına emin değiller.
الأطباء غير متأكدين من أنه أفاق فعليا

Artık teröristler olduğuna emin değiller.
ليسوا متاكدين انهم ارهابيين الآن

- emin değiller.
أنهم ليسوا متاكدين

Öyle düşünüyorlar, ama emin değiller.
هم يشكون فقط لكنهم ليسوا واثقين