"en aza" - Translation from Turkish to Arabic

• تقليل
• الحد الأدنى
• وتقليل
• لأدنى حد ممكن
• الحد الأدني
• لتقليل
• أقل حد

İsimlerimizi resmi kayıtlara sokmadığımız için ya da en azından davalardaki rolümüzü en aza indirdiğimizden ödül komitesini ikna etmekte zorlanıyor.
الشكر لعادتنا فى إبعاد أسامينا من التقارير الرسمية أو على الأقل تقليل أدوارنا فهو يواجه مشكلة فى إقناع من سيعطى الشرف

Yükü en aza indirmek için, kumaş çok ince, sandviç kağıdı kadar ince.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.

Önemli bir işi halletmek içerik geçişlerini en aza indirmek demek.
أداء المهام الهامة يعني تقليل التغيير بين المحتويات.

Çünkü bizim ailede işler böyle yürür birebir konuşmaları en aza indirmeye çalışırız.
لأن هذه الطريقة تعمل بها اسرتي علينا ان نحافظ على واحد منها الى الحد الأدنى

Sarsıntıyı kontrol altına alıp zararı en aza indirmesi için sıklaştırılmış mikro elyaftan bir şey tasarladım.
صنعت لك الجبيرة من الألياف الدقيقة المضغوطة للمساعدة على إحتواء الإهتزاز، وتقليل الضرر.

Sayın Başbakan, hatırlarsanız siz de o bölgedeki donanma güçlerimizi en aza indirme fikrindeydiniz.
و إن كنت تتذكرين, رئيسة الوزراء, و أنت وافقت بأن نقوم بتخفيض الجنود البحريين في المنطقة لأدنى حد ممكن.

Zararı en aza indirgemek için çalışmalarımız var.
وقع علينا ضرر من عملية تحقيق الحد الأدني.

Karışıklıkları en aza indirmek için üstünüze düşeni yapacağınızı bilmeliyim.
وأريد أن أعلم أنكن ستبذلوا جهدكم لتقليل الإضطرابات للحد الأدنى

Ama ben yokken, inleme sesini en aza indir.
بينما انا بالخارج .. أبقى صوت عوائك إلى أقل حد ممكن

Düzenleyiciler olarak, neden bütün arabalara zararı en aza indirgeme statüsü kazandırmıyoruz?
لذا، لم لا نقوم، كواضعي قوانين، بإجبار السيارات على تقليل الضرر؟

Ancak çiftçilerimiz toplumumuzun saygın ve değerli bir sınıfından en aza indirilecek bir maliyete döndürdü.
ولكن من حيث التنفيذ حولت مزارعينا من فئة محترمة بين الناس وطبقة لها قدرها في مجتمعنا إلى فئة تبحث عن تقليل التكلفة.

Pekala, bence yapmamız gereken... olasılıkları en aza indirgemek.
حسناً, أعتقد ما يجب أن نقوم به هو تقليل الإحتمالات

Lava ateş açarak, hasarı en aza indirin!
أطلق النيران بفوهة البركان.. نريد تقليل الخسائر..

Dikkatli gözetimimiz altında, bu riski en aza indirgeyebiliriz. - Saçmalamayı keselim, doktor.
بالمراقبة الحذرة سيمكننا تقليل هذه المخاطرة

Böylece insan eliyle yapılacak yaraları ve kanıt kaybını en aza indiririz.
بهذه الطريقة يمكننا تقليل الصدمات المسببة بآداة أو نتيجة الأصطدام للجسد أو فقدان تتبع الأدلة

Bu gece alkol tüketimini en aza indirelim olur mu arkadaşlar? Yarın büyük bir yolculuğumuz var.
يا شباب ممكن أن تحافظوا على الحد الأدنى للكحول لليلة لدينا رحلة كبيرة غداً

Bu şekilde görüşmeyi en aza indirmemiz gerek.
علينا إبقاء هذه الرحلات في المنتزه الى الحد الأدنى

Yani gürültüyü en aza indireceğiz.
أنا أعطيك كلمتي , سنخفض الصوت إلى الحد الأدنى

Fitz-Simmons'ı getirme nedenim sadece tapınağı bulmaları değil, ayrıca oranın yapısal bütünlüğünü tayin edip zararı ya da hasarı en aza indirmeleri.
"ولهذا السبب أحضرت (فيتز_سيمونز).." ليس فقط للعثور على المعبد ولكن لتقييم السلامة الهيكلية وتقليل الاصابة أو الدمار.

Daginikligi en aza indirgeyecek.
هذا سيقلل م الخطأ لأدنى حد ممكن

"en aza indirgemeye çalışır," diye ilan etmesi beni çok şaşırttı.
ويكيليكس" دائماً تسلُك عملية تحقيق الحد الأدني من الضرر،

Eğer durum geçici ise etkiyi en aza indirmek için yollar var ama bu bir sorun.
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Kayıpları en aza indirmek için operasyonlarda kullanırdık.
كنا نستخدمه في العمليات لنبقي الخسائر عند أقل حد.