"en başta" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ البداية
• المقام الأول
• من البداية
• في البداية
• من الأساس
• في الأساس
• المقام الأوّل
• كبداية
• في المقام الاول
• فى البداية
• في بادئ
• أصلًا
• في باديء
• بالبداية
• بالمقام الأول

İçeri girdik ve en başta sohbetimiz gerçekten iyi gitmiyordu ama o bir sürü yemek sipariş ediyordu.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Ama bundan gerçekten sorumlu olan kişi en başta bilgisayarı satan kişi.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Ama o durumda olmaları en başta benim suçum tabii ki.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Evet ama kimse Marilyn'i daha en başta Marilyn'i oynaması için seçmezdi.
نعم، لكن لا أحد يستأجر من الممكن مارلين للعب مارلين في البداية.

Derdim bu olsaydı, en başta çocuğu hiç almazdım bile.
لو كنت أعلم أنكِ ستفعلين لما أخدت الفتى من الأساس

Bunun nedenini öğrenmek istiyorsan, o zaman sana bu laneti en başta veren kişiyle konuşman gerek.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

Sadece buradaki herkesi en başta inandırmak istediğin şeyi!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

en başta ilgilendiğin hayaletin cinsiyetini yanlış tespit ettiğini bilmeni istiyor.
كبداية ربما تريد منكِ أن تعرفي أنكِ دققت في خانةخطأ بعنوان جنس الأشباح

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

"Hayır, hayır." dedi Stalin, "Bunun en başta açıklığa kavuşmasını isterim."
قال ستالين "لا، لا، "أود أن يكون "هذا واضحا منذ البداية

en başta İskender, merkezî olmayan bu ülkeyi birleştirmek için mücadele etti.
لقد ناضلنا منذ البداية لكي نوحّد أرضا دون مركز

Sonunda, en başta bunu yapmaktan nefret ettiğini unutuyorsun.
و لكن لا تنسى,انت منذ البداية و انت مكره على فعل هذه العمليات

Peki en başta mücevherleri satın alıyormuş gibi yapmasının sebebi ne?
ولكن لم تقوم بهده الالتفافة من بيع للمجوهرات في المقام الأول

Aslında, ben hala ikinizin en başta nasıl bir araya geldiğinizi bile anlayamadım.
حسنا، لا أستطيع أن أصدق لك اثنين حتى حصلت معا في المقام الأول.

Buraya geri döndüm çünkü biri beni öldürmeye çalışıyor, ve en başta beni gitmeye zorlayan olayla bir ilgisi var.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Hayır ama ailemizi en başta tehlikeye atan şey buydu.
لا ولكنها كانت سبب وضع عائلتنا في خطر من البداية

Bu nedenle eğer onu en başta dikersek her şeyi tekrar kaybetmemizin riski çok fazladır.
لذا إذا زرعنا هذا من البداية سيكون لدينا مخاطرة عالية جدا من فقدان كل شيء من جديد.

en başta imkansız gibiydi. Mesela, ışıkları elinle açmak gibi.
وقد بدا مستحيلاً في البداية أعني مثلاً، تشغيل الإنارة يدويّاً

Halk en başta referanduma gittiği için başbakanı suçluyordu.
كان الناس يلومون رئيس الوزراء على طرح أمرالإستفتاء من الأساس.

en başta yapmam gereken bir şey için uğraşıyormuşum gibi.
والأن إنه يسحبني ثانية لها إنه كما لو أني أحاول أن أقهر شيء ما لم يكن علي فعلة في الأساس

Bu yüzden en başta, tüm bu karmaşaya karıştım.
بهذه الطريقة وقعتُ بتلك الفوضى في المقام الأوّل

en başta, "şu anki mesleğiniz" sorusuna "ev hanımı" diye cevap vermişsin.
كبداية في خانة "الوظيفة الحالية" كتبتي "عشيقة".

Birkaç günden sonra buranın, en başta aklını kaybetmemiş olsan bile geri kazanacağın bir yer olmadığını öğrenmiştim.
بعد بضعة ايام عرفت ان هذا المكان لا يمكن لك استعاده رشدك فيه حتى لو كنت لم تفقده في المقام الاول

Şey, en başta bay Kettle, basit bir karışıklık gibi göründü.
فى البداية يا سيد كيتل, بدا الأمر وقد اختلط علىّ

en başta biraz tuhaf olur ama, yürütebilirim.
سيكون غريباً في بادئ الأمر ولكن بإمكاني جعل العلاقة تنجح

Dışarıda tek başına kalamaz. Zaten en başta burada olmaması gerekirdi.
لا ينبغي وجودها بالخارج هناك وحدها، وما حرى مجيئها لهنا أصلًا.

en başta boks hakkında fazla bir şey bilmeden bu işe başlayıp mücadele ettim.
في باديء الأمر، كنتُ في الملاكمة بدون معرفة الكثير عنها وإشتركت.

en başta D'Haranları öldürmek için kilitli bir zindana nasıl girildiğini çözemedim.
بالبداية ، لم أفهم كيف فتحتي تلكَ الأقفال و قتلتي الدهاريون.

Özellikle de seni en başta nakavtla yere sermiş biriyle.
خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول