"erimiş" - Translation from Turkish to Arabic

• ذاب
• ذابت
• الذائبة
• المنصهر
• المذاب
• الذائب
• منصهرة
• ذائبة
• المذابة
• ذائب
• المنصهرة
• مذابة
• ذابَ
• يذوب
• مذاب

Aslında Mars’ın kutuplarındaki buzlu sular erimiş olsa, gezegenin büyük bölümü dokuz metre suyun altında kalırdı.
وفي الواقع، لو ذاب الجليد على قطبي المريخ فقط، لكان أكثر سطح المريخ تحت عمق 30 قدما من الماء.

Bu yolculuk beni İslamabad'a götürdü. Orada yüzleri erimiş kadınlar gördüm.
لفد اخذتني هذه الرحلة الى اسلالم اباد حيث شهدت و التقيت بنساء قد ذابت وجوههن.

Bak cidden erimiş peynir kadar güzel bir şey var mı?
اعني .. حقاً هل هناك شيئ لذيذ مثل الجبنة الذائبة ؟

Enkaz kaldırıldığı zaman, "üç, dört ve beş hafta" sonrasında erimiş çelik bulunmuştu.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

Kulenin en üstünde, aşağıdaki aynalardan yukarı yansıtılan ışık demetleri ile ısıtılan erimiş tuz kapsülü bulunuyor.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

Ben erimiş kar tatmayan bir yunusum.
أنا دولفين لم يتذوق أبدا طعم الثلج الذائب

Dünya'nın yer kabuğu tektonik levhalar denen devasa, sivri uçlu kaya tabakalarından oluşur, her biri Dünya'nın mantosunun sıcak, kısmen erimiş katmanı üzerindedir.
تتكون قشرة الأرض من العديد من ألواح الصخور الخشنة. تسمى الصّفائح التكتونية، تركب كلٌ منها على طبقة ساخنة، منصهرة جزئياً من وشاح الأرض.

Nehrin her damlası en iyi kalİTe sıcak erimiş çikolata
كل قطرة من هذا النهر ،مصنوعة من شوكولاتة ذائبة وساخنة ومن اجود اصناف الشوكولاته

Milyarlarca erimiş partikül havayı kavurarak sıcaklığı yüzlerce dereceye yükseltti.
بلايين الجزيئات المذابة سخنت الهواء بشدة لحرارة من مئات الدرجات.

Bu demek oluyor ki, Ross denizi bölgesindeki bu buz şelfi tam 35 kez erimiş ve yeniden buz haline gelmiş.
لذا ذلك ما يعني هو، ما يخبرنا منطقة بحر الروس، هي الجرف الجليدي، ذاب مرة أخرى و تشكل من جديد حوالي 35 مرة.

Yol da bir tuhaf görünüyor. Sanki biraz erimiş gibi.
الطريق أصبح غريبا يبدو بأنه نوعا ما قد ذاب

Hız göstergemiz erimiş bu yüzden hızımızı söylemek çok zor.
لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة

Ama önce, tamamen erimiş olan bu dağıtım panosunu devre dışı bırakmam gerek.
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت

Plastik parçalar erimiş olsa da elektronik devreler ve sabit diskte bazı bilgiler olabilir.
رغم أن المكونات البلاستيكية قد ذابت اللوح الإلكتروني والقرص الصلب ربما تحمل معلومات

Dolabın zemininde bulduğumuz erimiş cam kırıkları vardı ya?
أتذكر شظيات الزجاج الذائبة التي وجدها على أرضية الخزانة؟

erimiş tereyağı ve akçaağaç şerbeti kulağa hoş gelmiyor mu?
ألا تبدو الزبدة الذائبة و شراب القيقب جيدان؟

O, "Dünya Ticaret Merkezi 7"de bile erimiş çelik bulunduğunu söyledi.
قال بأن الفولاذ المنصهر وجد أيضا فى مركز التجارة العالمى 7

Yerine, atomların erimiş camdaki rastgele düzenlemeleri soğumada kilitli kalır.
بدلًا من ذلك، الترتيب العشوائي للذرات في الزجاج المذاب يتثبت بعد التبريد.

Dolabının zemininde erimiş cam kırıkları bulduk. Anlatmak ister misin?
وجدنا شظايا من الزجاج الذائب على أرض خزانتك أتود إخباري عنها؟

Irmağın her bir damlası birinci sınıf erimiş çikolatadan oluşmuştur.
كل قطرة من هذا النهر هو عبارة عن شوكولاتة منصهرة من أعلي الجودات

Aslında, burada bunun çok üzerinde solda, biraz erimiş bir bölge var.
في الواقع , في الجزء الخارجي منها , هنا في الجهة اليسار هناك منطقة ذائبة صغيرة

Diğer dünyalarda bulunan volkanlar hiç bir şekilde erimiş kaya kullanmazlar.
هناك براكين في عوالم أخرى لا تستخدم الصخور المذابة على الإطلاق

Yüzyılın satışı! Dünyayı erimiş cüruftan arıtıp sonra satacağız.
صفقة القرن ، سنحول الأرض إلى ركامٍ ذائب ، ونبيعه

En azından sevdiğimiz bir şeyi yaparken öleceğiz- ...erimiş kayayı içimize çekerken.
حسنًا ، على الأقل سنموت ونحن نقوم بما نحبه استنشاق الصخور المنصهرة

Dünya daha sıcaktı, erimiş sıcak kaya topu henüz katılaşmaya başlamıştı.
الأرض كانت أسخن كانت قد تصلبت للتو من كرة صخرية مذابة

Bazı dondurma çubukları erimiş olmalı.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

Müşteriniz hareket fonksiyonu olmadığını anladığında gelecekte erimiş olmayı rahatsız edici bulmayacak mı ?
ألا يجد عملاءك أنه من المزعج أن يذوب فى المستقبل ، فقط لإكتشاف أنه ما كان عنده قابلية الحركة الوظيفية ؟

Fakat milyarlarca yıl önce, gezegenimiz sadece erimiş kayadan oluşan bir top şeklindeydi.
لكن لميليارات سنين خلت كوكبنا كان كرة من صخر مذاب