"etkilemesi" - Translation from Turkish to Arabic

• يؤثر
• يبهرني

Aslında bu sözde ahlak kurallarının yalnızca kızların değil, ayrıca aile içindeki erkek bireylerin de yaşamlarını etkilemesi ilginçtir.
ومن المثير للاهتمام أن ميثاق الشرف المزعوم، لا يؤثر فقط على حياة الفتاة، بل يؤثر أيضا على حياة الذكور في عائلتها.

Ama burada kendimi hiç telaşa sokmuyorum... ..çünkü 81'deki bir depoda çıkan yangının bizi bu katta etkilemesi mümkün değil.
لا أريد أن أشغل بالي بحريق في مخزن بالطابق الـ 81 لأنه ليس محتملاً أن يؤثر علينا هنا

Egeria hakkındaki gerçeklerin ortaya çıkmasının tretonin konusundaki çalışmalarımızı etkilemesi imkansız.
الكشف عن وجود إيجيريا لا مجال أن يؤثر على تحليلنا "للتريتونين"ِ

Dinle, eğer biri kukumun tadına bakacaksa, önce beni etkilemesi gereklidir.
اسمع... إن كان أحد سوف يضاجعني فيجب أن يبهرني.

Muhtemelen buraya kadar gelmeyecektir, ama merkezi kulenin büyük bir kısmını etkilemesi gerekiyor.
. لكنه يجب أن يؤثر علي أغلب البرج المركزي

Beni etkilemesi saatlerce ya da günlerce sürebilir, ama beni etkileyecek.
, قد يستغرق بضع ساعات أو أيام قبل أن يؤثر علي لكنه سيؤثر علي بالنهاية

Kurala uymadığımı biliyorum ama eğitimimi etkilemesi hiç adil değil.
أفهم مخالفتي للقانون، لكنني لا أظن من العدل أن يؤثر هذا على تعليمي.

Geçmişte değiştirdiğin bir şeyin geleceği etkilemesi yani.
أقصد، تغيير شيئاً في الماضي بطريق الخطأ مما يؤثر في أحداث المستقبل؟

Hillsboro belediye başkanı olarak kanunlara uyulmasında ısrar ediyorum bunun siyasi geleceğimi olumsuz etkilemesi pahasına olsa bile.
"كعمدة " هيلزبورو فإننى أحرص على التمسك بقوانين هذا المجتمع بغض النظر عما إذا كان ذلك سوف يؤثر على مستقبلى السياسى

Sadece sonradan kazandığın anılarını etkilemesi gerek.
يجب أن يؤثر فقط علي الذكريات التجريبية

Sonradan kazandığın anılarını etkilemesi gerekiyor.
يجب أن يؤثر فقط علي الذكريات التجريبية

Genomu etkilemesi ne kadar sürüyor?
كم من الوقت يحتاج لكي يؤثر على الجينوم؟

Böyle bir şeyin oyunu etkilemesi utanç verici, Abasi.
- هو شيء مؤسفُ لرُؤية الشيءِ مثل هذا يؤثر على اللعبة ، (عباسي).

Sadece bizi etkilemesi gerekiyordu.
-وتعيّن أن يؤثر على كلينا فقط .

De ki; Vince davranışının beni olumsuz yönde etkilemesi şu sebeplerden kaynaklanıyor...
"فينس)، سلوكك) يؤثر عليّ سلباً...