"ettiğinden" - Translation from Turkish to Arabic

• ممّا
• مما كنت

Bana gelmekle doğru yaptın. Fark ettiğinden daha çok tehlikede.
أصبتِ في المجيء إليّ، فهي في خطر أكبر ممّا تظنّينه

Senin hayal ettiğinden daha geniş bakıyorum ben olaylara.
إنّي أرى صوراً أكبر ممّا قد حلمت به قبلاً

Seni tahmin ettiğinden çok daha karanlık birisine dönüştürecek.
لا، سيغيّركِ. سيحوّلكِ إلى شيءٍ أكثر ظلمةً ممّا تتخيّلين.

Ümit ettiğinden daha çok zafer kazanıp çok daha güçlenecekmişsin Atilla.
انهم يقولون ستنال مزيد من المجد والسلطة مما كنت تأمل، أتيلا.

Olanlar onu tahmin ettiğinden çok daha derinden incitti.
ماذا حدث يضر بها أكثر عمقا يمكن أن نفهم مما كنت.

İnsan hafızası çoğu kişinin fark ettiğinden çok daha beceriklidir.
ذاكرة الإنسان أكثر قدرة ممّا يُدرك مُعظم الناس.

Baksana hâline, önünde koca bir hayat var ve her şey tahmin ettiğinden daha güzel olacak.
انظري إلى نفسكِ و الحياة بأكملها تنتظرك ستكون أفضل ممّا تتخيّلين

O yaratığa karşı olan sevgisi hayal edebileceğinden fazla acıya katlanmasına sebep oldu ki bu acı hak ettiğinden fazla değildi.
حبّها لذلك المخلوق كلّفها معاناةً أكثر ممّا تخيّلتْ. لكن ليس أكثر ممّا استحقّتْ.

Hayatımın aşkı ol. Beni ondan nefret ettiğinden daha çok sev.
كُن حبّ حياتي فحسب، حبّني أكثر ممّا تكرهه.

Hak ettiğinden daha büyük bir belasın.
بدأت تتسبّب بمتاعب أكثر ممّا تساوى

Belki de senin moruk tahmin ettiğinden daha süper biridir.
أجل, ربما والدك أروع ممّا تتصور

Tahmin ettiğinden daha çok fikrim var.
-أنا لديّ أفكار كثيرة أكثر ممّا هو قادر على الحلم يها حتّى

- Dul Lucas. Canavar, tahmin ettiğinden çok daha güçlü.
هذا المخلوق أكثر قوّةً ممّا تتخيّل.

Hak ettiğinden daha çok itibar kazanmış olur işte.
-دعيهم يعتقدوا ذلك اعزي إليه فضلًا أكثر ممّا يستحقّ

O kız herkesin tahmin ettiğinden çok daha kurnaz birisiydi.
-تلك الفتاة أذكى بكثير ممّا يعتقد الجميع . -أوَتعرفين؟

Finch, Harper bu teslimatla ilgili belli ettiğinden çok daha fazlasını biliyormuş.
(فينش)، لقد عرفت (هاربر) الكثير عن عمليّة التقاط الأموال هذه ممّا أقرّت.

Tahmin ettiğinden bile çok üzüldüm.
وهو أمرٌ أأسف عليه أكثر ممّا تتصوّرين

Tarif ettiğinden daha da güzel. Takip et. Sana etrafı gezdireyim.
إنّها أجمل ممّا وصفتموها حتّى - اتبعني، سنريك المكان -

Hayatın, tahmin ettiğinden bile daha karışık olması ne tuhaftır.
الحياة مضحكة عندما تبدو أكثر تعقيدًا مما كنت تتصورها

Ve beni bırakmayı senin için tahmin ettiğinden de zor hale getireceğim.
وأنا تحضرني طريقة أكثر صرامة على لك مما كنت اتصور من أي وقت مضى أن يتركني.

- Prens Abboud'un hikâyesinde fark ettiğinden daha fazlası var.
أنا استمع هناك الكثير في قصة الأمير عبود اكثر مما كنت أتصور