"ettik" - Translation from Turkish to Arabic

• فعلنا
• قمنا
• لقد كنا
• دمرنا
• وقمنا
• جعلنا
• بأنّنا
• خضنا
• قُمنا
• لاحظنا
• تأكدنا
• بنينا
• أجرينا
• بحثنا
• لقد أعدنا

Ve bunu başardık ta. Çok daha iyi örnekler elde ettik.
وهكذا فعلنا .. وحصلنا فعلا على عينات افضل

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Son birkaç haftadır sen olmadan da gayet iyi idare ettik.
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Tüm dünyaya kahkaha ve neşe getiren o yeri yok ettik.
لقد دمرنا هذا المكان الذي يجلب المتعة والضحك على العالم باسره.

Ürünler tasarladık ve kimyasalları milyonda bir parçacığına kadar analiz ettik.
لذا قد صممنا منتجات وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.

Yani bir adamı Grand Prix' i kazanmasından daha mutlu ettik.
حسناً لقد جعلنا ضيفنا سعيداً اكثر من سعادته بجائزة السباقات العالمية

Onu da merdiven boşluğunun üstündeki dam penceresine yuvarlandığımızda fark ettik.
هو ما كَانَ حتى بعد ذلك بأنّنا أدركنَا نحن نَطْوى في نافذةِ السقفية فوق عمودِ السلم الرئيسيِ.

Şehrin en büyüklerine karşı mücadele ettik. Ama ne oldu?
لقد خضنا أكبر محاولة في هذه المدينة ولكن ،، تعرفون

210 numaralı yoldan güneye doğru giden hedefi takip ettik.
قُمنا بتعقب الهدف وهو مُتجه جنوباً على الطريق رقم 210

Burada gördüğünüz gibi, bunu yengeçlere yapay diken takarak yaptık ve daha sonra onları test ettik.
وقد فعلنا ذلك بوضعنا لهذه الأشواك الإصطناعية في السرطانات كما ترون هنا، ثم بعد ذلك اختبرناهم.

Bunu da dolaylı olarak, bu öğrencilerin sağlık merkezine gidip gitmediklerine bakarak elde ettik.
و فعلنا هذا بسلبية بمراقبة ما إذا ذهبوا أو لم يذهبوا إلى الخدمات الصحية بالجامعة

Sizin Avrupa yakasında bir otelde konaklamanızı tercih ettik.
آمل أننا فعلنا الشئ المناسب فى حجز مكان لك فى فندق على الجانب الأوروبى ذلك أفضل من الجانب الأسيوى

Geçen yıl tek başımıza İsrail'de 207.000 insana müdahale ettik.
في العام الماضي وحده قمنا بمتابعة 207,000 حالة في إسرائيل

Onları Fransız yetkililere teslim ettik ve çok memnun oldular.
قمنا بتسليمه إلى السلطات الفرنسية، والتي كانت مسرورة كثيرا بإستعادته.

Buna değer miydi? Ameliyat dikişlerinden birisi atmış ama zamanında müdahale ettik.
أكان الأمر يستحق؟ فكّت إحدى قطب الربط لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب

Bunu okullarda piyasaya sürmeden önce, son beş ay boyunca yalnızca Avustralya'daki özel kullanıcılar üzerinde test ettik.
لقد كنا نختبر ذلك خلال الخمسة شهور الماضية، وذلك على مستخدمينا في أستراليا فقط قبل أن نفكر في طرح الأمر على المدارس.

Yine de biz, onları Goa'uld'dan koruyan mekanizmayı yok ettik.
و لكن , على أى حال . نحن دمرنا جهازهم المضاد للجواؤلد

Penisilini 60 santigrad derecede, yani... ...140 Fahrenhayt derecede... ...tesirinde bir kayıp olmadan iki ay boyunca muhafaza ettik.
وقمنا بحفظ البنسلين في 60 درجة مئوية، أي 140 درجة فهرنهايت، لمدة شهرين دون فقدان فعالية البنسلين.

İnsanların uzun zamandır hayalini kurduğunu yaptık, hastalıklara ve zamana karşı mücadele ettik.
لقد جعلنا الحلم ممكننا الذي كانت الأنسانية تتمناه في كفاحها ضد المرض والزمن

Biliyorum ki, biz çok kavga ettik ama birşeyleri de doğru yapmış olmalıyız...
أعرف بأنّنا تقاتلنا كثيراً لكنّنا لا بدّ وأننا فعلنا شيء صحيح

Feci bir kavga ettik ve bir kaç kötü söz söyledim.
و قد خضنا هذا الشجار الفظيع و تلفظت ببعض الأشياء السيئة

Bu nano parçacıkları oldukça saldırgan üç katlı negatif göğüs kanseri formunu kullanarak hayvanlarda test ettik.
قُمنا بإختبار هذه الجسيمات النانوية على الحيوانات بإستخدام نوع شديد العدوانية من سرطان الثدي الثلاثي السلبي.

Dikkatlice bakarak her yerde yüzlerce yamuk bloğun yığılı olduğunu fark ettik.
وبالتعمق بالنظر، لاحظنا مئات من الكتل غير المنتظمة متراكمة في كل مكان.

Pasaportundaki sosyal sigorta numarasını kontrol ettik ve bil bakalım ne bulduk.
تأكدنا من رقم الضمان الإجتماعى على جواز سفره.. وحزر مـاذا؟

Amerika doğuya doğru taşındığında daha fazla tren vagonu eklemedik, yeni demir yolları inşa ettik.
عندما توجه الامريكيين للغرب لم نزف المزيد من العربات المقطورة, لقد بنينا سككا حديدية

İlişkimiz sponsorluktan arkadaşlığa dönüştüğünde sosyalleşmek için nadiren sarf ettik.
عندما أجرينا تبادلاً من التوجيه للصداقة بذلنا جهداً دورياً للإختلاط

Ayrıca ilk başta asıl hedef grubumuz olan dirseğin üzerinden kolları kesik kaybetmiş olan insanlarla çalışmamıza devam ettik.
لذا اتجهنا أيضاً إلى الأشخاص الذين كانوا في الأصل محور بحثنا الأشخاص الذين يعانون من بتر في أعلى المرفق.

Hep birlikte, suçu azalttık Staz Ağı'nı tekrar inşa ettik.
معاً ، قللنا نسبة الجرائم لقد أعدنا بناء صافي الركود