"fısıldadığı" - Translation from Turkish to Arabic

• همسه
• يهمس

- Tek hatırladıklarım ise kulağıma fısıldadığı sözlerdi:
كُلّ ما امكننىُ أَنْ أَتذكّرَه همسه فى اذنى

gözü kararmadan önce kulağıma fısıldadığı:
الآخر... .. كَانَ همسه في أذنِي مباشرةً قبل ان افقد الوعى

Diğeri ise ben bayılmadan önce kulağıma fısıldadığı şeydi:
الآخر... .. كَانَ همسه في أذنِي مباشرةً قبل ان افقد الوعى

Evet ama o sürtünmeyi... o yaslamayı... ve kulağıma fısıldadığı romantik sözleri... aklımdan çıkaramıyorum.
لكن كان هناك صرير... الصعود على ظهري و الكلمات الرومانسية التي كان يهمس بها في أذني

Çünkü sana sunduğu yanında 40 dolarlık aperatiflerle gelen şaraplarda yüzdüğün kendini özel ve güvende hissettiğin bu yaşamın kulağına fısıldadığı küçük bir yalandan ibaret olduğunu bilmen gerekiyor.
لأنه بينما يعطيكي الحياة المرفهة التي تسمح لكي بإبتلاع مقبلّات بــ 40 دولار مع الشمبانيا ويجعلكِ تشعرين بالتميز ويجعلكِ تشعرين بالأمان يجب أن تعرفي أن كل هذا مجرد كذبة يهمس بها في إذنيكِ

Kader'in ruhunun sana fısıldadığı şeyler senin iyiliği için değil kendi gücünü kazanıp, yeniden harekete geçebilmesi içindi.
ما تبقى من "روح القدر" كان يهمس متهافتاً في آذانك يجبرك على إرتكاب الأخطاء ليكسبك السطلة وأن تجعله يتقدم